説明
人生は、古いノート裏の願望リストを思わせることもある。「あそこへ行きたい」「これを試してみたい」「また恋に落ちたい」。そして、それぞれの項目は「後で」と先延ばしにされていた - - 他人の失望に耐える力が残っている間は。
そして突然、もういいという瞬間が訪れる。適切なタイミングを待つのも、周りに合わせるのも、自分を最後にしてしまうのも、もういい。ただ走り出したい――サーフボードを持ってビーチへ、リュックサックを背負って山へ、クラブで朝まで踊り明かしてもいい。たとえ一人でも、それが正直な気持ちなら。
この音楽には、悲しみや嘆きはなく、ただひたすら「今を生きろ」と訴えている。過去の傷跡を振り返りながらも、再び今の温もりと鼓動を感じたいという強い願望が込められている。まるで心がこう言っているかのようだ。「確かに、それは痛かった。でも見て、世界は相変わらず広大だ。そしてそこには、君を待つ何かがある」 。
歌詞と翻訳
原文
I just wanna take my time tonight
Do all the things that I said I would try
Like go surfing go diving go driving go flying to a different place
Like go drinking go party go dancing even if I'm the only one
'Cause I just have been hurt too many times
I'm giving it all just getting nothing back
I was lost in the dark and too hurt to even see
See the world how it flows, what is yours will never let go
So I take my time
To reignite
The love that I should deserve
When the time is right
And you realize
That it will be alright
I just wanna feel alive tonight
I'm chasing every dream that I have left behind
Like go running go climbing go hiking go gliding through an open space
Like go loving go healing go risking even if I'm the only one
'Cause I just have been hurt too many times
I'm giving it all just getting nothing back
I was lost in the dark and too hurt to even see
See the world, how it flows, what is yours will never let go
So I take my time
To reignite
The love that I should deserve
When the time is right
And you realize
That it will be alright
日本語訳
今夜はゆっくりしたいだけです
やってみると言ったことはすべて実行してください
サーフィンに行く、ダイビングに行く、ドライブに行く、別の場所に飛行機で行くなど
たとえ一人でも飲みに行ったり、パーティーをしたり、踊りに行ったり
だって私は何度も傷つけられてきたから
全てを捧げているのに何も返ってこない
暗闇の中で道に迷ってしまい、傷つきすぎて見ることもできなかった
世界がどのように流れていくかを見てください、あなたのものは決して手放しません
だから私は時間をかけて
再点火するには
私が受けるべき愛
時が来たら
そしてあなたは気づきます
大丈夫だということ
今夜はただ生きていると感じたいだけ
置き忘れた夢をすべて追いかけている
ランニングしたり、登山したり、ハイキングしたり、広い空間を滑走したりするのと同じように
好きに行く 癒しに行く たとえ私が一人でも リスクを冒すように
だって私は何度も傷つけられてきたから
全てを捧げているのに何も返ってこない
暗闇の中で道に迷ってしまい、傷つきすぎて見ることもできなかった
世界を見てください、それがどのように流れているか、あなたのものは決して手放しません
だから私は時間をかけて
再点火するには
私が受けるべき愛
時が来たら
そしてあなたは気づきます
大丈夫だということ