説明
音響監督：Fab Dupont
プロデューサー：Damien Tronchot
グラフィックアーティスト：Pi Ja Ma
作曲家：Tim Dup
作詞家：Tim Dup
作詞家：Laura Cahen
歌詞と翻訳
原文
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Bien que les saisons ne sont plus celles d'autrefois.
Les jacinthes et les soucis ont fleuri sous le froid.
Les oiseaux sont revenus d'où l'on ne pensait pas.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Je regarde volubile pour la première fois.
On méprise le sensible, ce qui n'apparaît pas.
Un bourgeon ne naît pas fruit, il faut du temps pour ça.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et même la ville est fatiguée.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Les vergers distillent encore le parfum délicat.
Je l'ai toujours associé à ces trois premiers mois, quand la terre est asséchée et puis reprend ses droits.
On m'a dit que le printemps était passé par là, que bientôt refleuriront les allées de lilas, qu'il n'est pas si loin le temps des cerises et le froid pourrait bien cesser demain si tout le monde y croit.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble et la lumière est égarée.
Le ciel a rougi et les ombres ne laissent plus la place aux songes.
Les gens ne dansent plus ensemble.
Moi, je voudrais recommencer.
On m'a dit que le printemps était passé par là.
Un courant d'air, un soupir, une petite voix, un vrai, le battement d'ailes, seuls les enfants le voient.
Une fin d'après-midi quand le soleil est roi.
日本語訳
春が過ぎたと言われました。
季節はもう昔のものではありませんが。
寒い中、ヒヤシンスやマリーゴールドが咲きました。
鳥たちは予期せぬところから戻ってきました。
春が過ぎたと言われました。
初めてボリューミーに見えます。
私たちは敏感なもの、目に見えないものを軽蔑します。
芽から実が生まれるのではなく、それには時間がかかります。
空は赤くなり、影はもはや夢の余地を残していません。
人々は一緒に踊らなくなり、街も疲れ果てています。
春が過ぎたと言われました。
果樹園では今でも繊細な香水が蒸留されています。
私はいつもそれを、地球が乾燥し、その後その権利を取り戻す最初の 3 か月間と関連付けてきました。
春は過ぎ去った、間もなくライラック並木が再び咲くだろう、桜の季節はそう遠くない、みんなが信じれば明日には寒さもきっと終わるだろう、と私は言われました。
空は赤くなり、影はもはや夢の余地を残していません。
人々はもはや一緒に踊ることはなく、光は失われます。
空は赤くなり、影はもはや夢の余地を残していません。
人々はもう一緒に踊ることはありません。
また始めたいと思います。
春が過ぎたと言われました。
すきま風、ため息、小さな声、本物の声、翼の鼓動、それは子供たちにしか見えません。
太陽が輝く午後遅く。