このアーティストの他の楽曲 Roulez Jeunesse
説明
この曲の歌詞は、初夏と古い写真アルバムの香りを漂わせています。初めての出会い、初めてのキス、何気ない「何でもない」会話が、実はすべてを意味していたあの頃。これは単なるロマンスではなく、年月と喜びとドラマを共に乗り越えてきた、息の合ったチームのような強固な絆なのです。
メロディーは明るく、まるで天の青を背景に、これらの告白が舞い上がっているかのようです。大げさなジェスチャーはなく、ただ温かな確信がある。愛は一瞬の閃光ではなく、徐々に育まれる翼なのだ。そして、ただひとつの願いが残る。日常を超えて、青い空と二人の息遣いだけがある場所へ、一緒に飛び立とうという願いだ。
歌詞と翻訳
原文
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
Premier baiser premiers remous
Toi et moi
On se parlait de rien de tout
Et nos regards
Se disaient bien plus que nos bouches
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
Je me rappelle encore ce jour
Première fois
On s'était donné rendez-vous
Dans un bar
Où tes yeux me faisaient la cour
Et puis moi
Qui peu à peu y prenais goût
Et depuis, depuis rien a changé
On s'est aimés année après année
Comme une équipe que le temps a soudée
Amants amis dans les joies et la peine
Et je donnerai tout ce que j'ai
Pour nous deux
Je donnerai même ma vie
Pour tes yeux
Et si l'amour donne des ailes
Moi tout ce que je veux
C'est m'envoler aujourd'hui
Dans un ciel bleu
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
M'envoler avec toi
日本語訳
あの日のことを今でも覚えています
初めて
最初のキス、最初の熱い
あなたと私
私たちは何も話さなかった
そして私たちの見た目
私たちの口よりもはるかに多くのことを言いました
そしてそれ以来、何も変わっていない
私たちは毎年お互いを愛し合っていました
時間が団結したチームのように
喜びも悲しみも愛する友人たち
そして私は自分の持っているすべてを捧げます
私たち二人にとって
命さえ捧げます
あなたの目に
そして愛が翼を与えるなら
私が欲しいものはすべて私に
今日も飛んでいきます
青い空で
あなたと一緒に飛び立ちましょう
あなたと一緒に飛び立ちましょう
あなたと一緒に飛び立ちましょう
あなたと一緒に飛び立ちましょう
あの日のことを今でも覚えています
初めて
約束をしました
バーで
あなたの目が私に求愛した場所
それから私
少しずつ味が出てきた人
そしてそれ以来、何も変わっていない
私たちは毎年お互いを愛し合っていました
時間が団結したチームのように
喜びも悲しみも愛する友人たち
そして私は自分の持っているすべてを捧げます
私たち二人にとって
命さえ捧げます
あなたの目に
そして愛が翼を与えるなら
私が欲しいものはすべて私に
今日も飛んでいきます
青い空で
あなたと一緒に飛び立ちましょう
あなたと一緒に飛び立ちましょう
あなたと一緒に飛び立ちましょう
あなたと一緒に飛び立ちましょう