説明
作詞、共作者:Lujipeka
作曲:Louis Dureau
作曲:Twe7ve
プロデューサー:Marty Bogo
ミキシング:Clément Caritg
マスタリング:Simon Lancelot
歌詞と翻訳
原文
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
En vrai j'comprends qu't'aies plus trop envie d'décrocher
Ça va faire deux ans qu'c'est fini, t'as sûrement plein d'nouveaux projets
Des tonnes de souvenirs un peu nazes et 100 000 trucs à m'reprocher
Mais il est d'jà cinq heures du mat' et j'pense pas qu'j'vais m'recoucher
Alors j'parlerai même quand ta boite vocale n'aura plus d'place
Quand mon verre n'aura plus d'glace, quand les gosses n'auront plus classe
On est en Septembre, c'est pas tout d'suite, j'suis désolé mon cœur
J'oublie qu'j'peux plus t'appeler comme ça depuis qu'ce type a pris ma place
J'imagine qu'il a du biff, un salaire fixe et un vrai taf
La musique il l'écoute, il essaye pas d'la faire comme moi
En parlant d'ça, en ce moment c'est pas trop ça, j'sais plus quoi dire
J'balance des trucs que j'pense pas genre, "J'prends la kichta et j'me tire"
Mais de quelle kichta on parle? J'avais pas d'quoi t'acheter des fleurs
Tout juste de quoi payer l'forfait qui sert à tuer ton répondeur
Qui sert à tuer ton répondeur pendant qu'j'me tue au mauvais 'sky
Avant d'me mentir à moi même en m'répétant qu'ça m'est égal
Elle pas belle la vie? Non, elle est moche et puis c'est tout
Je sais qu'y a des gens qui m'aiment, c'est mes proches et puis c'est tout
Remplir mes poches et puis c'est tout mais avant j'avais plein d'souhaits
J'voulais qu'on fasse plein d'gosses avec plein d'biberons et plein d'jouets
Mon pote t'a croisé y a deux semaines, il m'a dit qu'ton ventre était rond, sous ton manteau
Comment t'as fait pour m'oublier? C'est tellement tôt
J'retiens mon souffle, ils disent que j'passe pour un fou, écoutez-les
J'retiens mon souffle car j'préfère n'plus respirer que n'plus t'aimer
Tu laisses un vide au canapé, j'peux même plus regarder la télé
Déjà qu'j'la regardais pas beaucoup, maintenant j'regarde les photos d'nous
J'pensais les avoir supprimées, ton absence vient les sublimer
J'te supplie mais je sais que c'est mort et qu'on est fait pour s'abîmer
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois qu'on dînait toi et moi
J't'aurais dit je t'aime toute la soirée sans même toucher à mon plat
Si j'avais su qu'c'était la dernière fois que je t'emmenais au cinéma
Je t'aurais fixé pendant tout le film comme si l'écran n'existait pas
J'aimerais travailler dans la pub, accrocher des affiches de toi dans toute la ville
Pour que tout le monde puisse te voir comme je te vois
Et puis si j'finissais aveugle, je crois bien que tout ça changerait peu
Car j'te vois encore plus quand j'ferme les yeux
Quand la nuit fera place au jour, que mon tél' n'aura plus d'batterie
J'aurai sommeil et les yeux gris, j'penserai aux trucs qu'j't'ai pas dit
Qu'j'aurais dû te dire mais c'est fini, j'te dirai plus jamais, "J't'en prie"
J't'appellerai plus et puis tant pis
Tant pis si je n'retombe pas sur mes pattes
Je fais des sauts périlleux
Au dessus du ciel bleu
Quand la Lune est rouge et que le monde est noir
Y a tellement de pansements qu'mes blessures épatent
J'suis blessé c'est sérieux
Mais j'ai besoin d'aller mieux
Effacer la moue qu'je vois dans mon miroir
À coup d'rires à taper du poing sur la table
De verres à renverser
J'aimerais tout inverser
Qu'les ballons explosent et puis qu'les bombes éclatent
Mais là où je suis
Les toitures qui s'envolent, les portes qui se claquent
Les voitures s'entrechoquent à gauche et à droite
Et moi j'ai le seum parce que tu m'rappelles pas, hey
日本語訳
足から着地しないと残念だ
宙返りをします
青い空の上で
月が赤くて世界が黒いとき
包帯が多すぎて傷がすごい
怪我をしています、深刻です
でももっと良くならなければいけない
鏡に映る口をとがらせて消して
拳をテーブルに叩きつけて笑いながら
こぼれるグラス
全てを逆転させたい
風船を爆発させてから爆弾を爆発させましょう
でも、私がいる場所
屋根が吹き飛ばされ、ドアがバタンと閉まる
車が左右に衝突する
そして、あなたが私に折り返し電話をかけてくれないので、私は悲しいです、ねえ
本当は、諦めたくない気持ちは分かりますが、
終わってから2年が経ちますが、おそらく新しいプロジェクトがたくさんあるでしょう
大量のくだらない思い出と10万もの私を責めるべきこと
でももう朝の5時だし、もう寝るつもりはない
だから、あなたのボイスメールの容量がなくなっても話します
私のグラスに氷がなくなったとき、子供たちが授業を受けなくなったとき
9月だよ、まだだよ、ごめんなさい、恋人
この男が私の代わりになったので、もうそう呼ぶことができないことを忘れていました
彼にはお金があり、固定給があり、ちゃんとした仕事があると思います
彼は音楽を聴くが、私のように音楽をやろうとはしない
そういえば、今のところはそんなことないんですけど、もう何言っていいのかわかりません
「キヒタを持って出て行こう」などと思っていないことを吐き出します。
しかし、私たちはどのキヒタについて話しているのでしょうか?あなたに花を買うのに十分ではなかった
留守番電話を停止するために使用されるパッケージを支払うのに十分な量
これは、私が間違った空で自殺する間、あなたの留守番電話を殺すために使用されます
「気にしない」と自分に嘘をつく前に
人生は美しいではありませんか?いや、彼女は醜い、それだけだ
私を愛してくれる人がいることは知っています、彼らは私の愛する人たちです、それだけです
ポケットを満たせばそれで終わりだけど、その前にたくさんの願いがあった
たくさんの哺乳瓶とたくさんのおもちゃを持った子供たちをたくさん作ってほしかった
2週間前に友達があなたに会ったとき、コートの下のあなたのお腹は丸いと言っていました。
どうやって私を忘れることができたのですか?とても早いですね
私は息を止めている、彼らは私が狂っているように見えると言う、彼らの言うことを聞いてください
息を止めているのは、あなたをもう愛さなくなるくらいなら、息をしたくないからです
あなたはソファに隙間を残します、私はもうテレビさえ見ることができません
もう彼女のことはあまり見なかったけど、今は私たちの写真を見るようになりました
削除したかと思った、あなたの不在がそれらをさらに強化する
お願いだけど、それは死んでいて、私たちは傷つくように作られていることは知っています
あなたと私が夕食をとったのがこれが最後だとわかっていたら
私の皿に触れることさえせずに、一晩中あなたを愛していると伝えていただろう
あなたを映画館に連れて行ったのがこれが最後だと知っていたら
スクリーンが存在しなかったかのように映画中ずっとあなたを見つめていただろう
街中にあなたのポスターを貼る広告の仕事がしたいです
私があなたを見るように、誰もがあなたを見ることができます
そしてもし私が盲目になったとしても、すべてはほとんど変わらないと私は信じています
目を閉じるともっとあなたが見えるから
夜が昼に変わるとき、携帯電話のバッテリーがなくなるとき
眠くて目は灰色になる、あなたに話さなかったことを考えるよ
言ったはずだけどもう終わったこと もう二度と言わないよ「お願い」
もう電話はしないよ、それでは残念だ
足から着地しないと残念だ
宙返りをします
青い空の上で
月が赤くて世界が黒いとき
包帯が多すぎて傷がすごい
怪我をしています、深刻です
でももっと良くならなければいけない
鏡に映る口をとがらせて消して
拳をテーブルに叩きつけて笑いながら
こぼれるグラス
全てを逆転させたい
風船を爆発させてから爆弾を爆発させましょう
でも、私がいる場所
屋根が吹き飛ばされ、ドアがバタンと閉まる
車が左右に衝突する
そして、あなたが私に折り返し電話をかけてくれないので、私は悲しいです、ねえ