説明
リードボーカル：ローズマリー・スタンドリー
録音：ヴィンセント・トーレル
プロデューサー：Birds On a Wire
トランペット：アントワーヌ・ベルジョ
作曲：ロバート・スミス
歌詞と翻訳
原文
We move like cagey tigers so we couldn't get closer than this.
The way we walk, the way we talk, the way we stalk, the way we kiss.
We slip through the streets while everyone sleeps, getting bigger and sleeker and wider and brighter. We bite and scratch and scream all night.
Let's go and throw all the songs we know. Into the sea, you and me. All these years and no one heard.
I'll show you in spring, it's a treacherous thing. We missed you.
Here's the love cats.
We missed you. Here's the love cats.
You're so wonderfully, wonderfully, wonderfully, wonderfully pretty.
Oh, you know that I'll do anything for you.
We should have each other to tea, huh?
We should have each other with cream. Then curl up in a fire and sleep for a while.
It's the curviest thing, it's the perfect dream. Into the sea, you and me.
All the years and no one heard. I'll show you in spring, it's a treacherous thing.
We missed you. Here's the love cats.
Missed you. Here's the love cats.
We missed you. Here's the love cats.
You're so wonderfully, wonderfully, wonderfully, wonderfully pretty.
You know that I'll do anything for you.
We should have each other for dinner. You should have each other with cream.
Then curl up in a fire, get up for a while.
It's the curviest thing, it's the perfect dream.
Hand in hand is the only way to land and know it's the right way round.
Love broken in peace like Hitler when he says, "How could we miss someone as dumb as this? "
日本語訳
私たちは檻のような虎のように動くので、これ以上近づくことはできませんでした。
私たちの歩き方、話し方、ストーキングの仕方、キスの仕方。
みんなが寝ている間に私たちは通りをすり抜け、より大きく、より滑らかに、より広くより明るくなっていきます。私たちは一晩中噛んだり引っ掻いたり叫んだりします。
知っている曲を全部ぶつけてみましょう。あなたと私、海へ。何年もの間、誰も聞いていませんでした。
春になったら見せてあげる、それは危険なことだ。あなたがいなくて寂しかったです。
こちらが愛猫たち。
あなたがいなくて寂しかったです。こちらが愛猫たち。
あなたはとても素晴らしく、素晴らしく、素晴らしく、素晴らしく美しいです。
ああ、私があなたのために何でもすることを知っています。
お互いにお茶でもしたほうがいいですよね？
クリームをお互いに食べるべきです。それから火の中に丸まってしばらく眠ります。
それは最も曲線的なものであり、完璧な夢です。あなたと私、海へ。
何年もの間、誰も聞いていませんでした。春になったら見せてあげる、それは危険なことだ。
あなたがいなくて寂しかったです。こちらが愛猫たち。
会いたかった。こちらが愛猫たち。
あなたがいなくて寂しかったです。こちらが愛猫たち。
あなたはとても素晴らしく、素晴らしく、素晴らしく、素晴らしく美しいです。
私があなたのために何でもすることを知っています。
私たちはお互いに夕食を食べるべきです。クリームとお互いに持つべきです。
それから火の中に丸まって、しばらく立ち上がってください。
それは最も曲線的なものであり、完璧な夢です。
手をつないで着陸し、それが正しい道であることを知る唯一の方法です。
「これほど愚かな人をどうして恋しく思うことができようか？」と言うヒトラーのように、平和のうちに壊れた愛。