このアーティストの他の楽曲 Maheva
説明
この歌の歌詞は、まるで柔らかい思い出の布に包まれているかのようです。それは壊れやすいものですが、今にも去ろうとしている人を頑なに抱きしめる力を持っています。これは大声で叫ぶようなドラマではなく、静かで、ほとんど儀式のような行為だ。それぞれの「je t’aime」を秘密のポケットにしまい、息づかいを記録し、その声が皮膚の下に滑り込む前に、その声を捕まえる。
そこには、日常的な優しさの特別な魔法がある。愛は大きなジェスチャーではなく、小さなことに宿るのだ。血や唾液、記憶の中に、愛する言葉の音が錨となる。たとえ世界が地球の反対側まで広がっても、その心はすぐそばで鼓動し続けているという感覚は残るのだ。
歌詞と翻訳
原文
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
日本語訳
うううう
うううう
別れなければならないと言ったら、あなたはどうなりますか？
残りを壊したいなんて信じられない
禁断の物語にはさせないよ
私に言ってくれると嬉しいことを、覚えておきます。
あなたの言葉に神聖な力を与えます
私の骨にそっと滑り込ませてください
そしてあなたの声を録音します
愛しているというあなたの言葉が聞こえるように
あなたがいないときでもあなたの声を聞けるように
それは私の皮膚の下にあります
思い出に酔いしれる
温めて置きました
去りたいときのために
それは私の皮膚の下にあります
それは目に見えない、血液や唾液の中にあります
そうすればまだすぐそこにいるよ
世界の反対側でもあなたをそばに置いています
あなたの言葉に神聖な力を与えます
私の骨にそっと滑り込ませてください
そしてあなたの声を録音します
愛しているというあなたの言葉が聞こえるように
あなたがいないときでもあなたの声を聞けるように
あなたはどうなるの、あなたの目は下がって私を避けます
何もせずにすべての写真をファイルしたほうがよいでしょうか?
私たちは常に自分にふさわしいものを手に入れていると言う人もいます
私に言ってくれると嬉しいことを、覚えておきます。
あなたの言葉に神聖な力を与えます
私の骨にそっと滑り込ませてください
そしてあなたの声を録音します
愛しているというあなたの言葉が聞こえるように
あなたがいないときでもあなたの声を聞けるように
それは私の皮膚の下にあります
思い出に酔いしれる
温めて置きました
去りたいときのために
それは私の皮膚の下にあります
それは目に見えない、血液や唾液の中にあります
そうすればまだすぐそこにいるよ
世界の反対側でもあなたをそばに置いています
それは私の皮膚の下にあります
思い出に酔いしれる
温めて置きました
去りたいときのために
それは私の皮膚の下にあります
それは目に見えない、血液や唾液の中にあります
そうすればあなたはまだそこにいるでしょう
世界の反対側でもあなたをそばに置いています
あなたの言葉に神聖な力を与えます
私の骨にそっと滑り込ませてください
そしてあなたの声を録音します
愛しているというあなたの言葉が聞こえるように
あなたがいないときでもあなたの声を聞けるように