このアーティストの他の楽曲 Princesse
説明
その言葉は、誰かがそれを単なる遊びであるかのように振る舞う寝室にある古いテープレコーダーのように聞こえる―歌、化粧、他人のヒット曲に合わせた動き。しかし、行間からは遊びではなく、何か現実的なものを掴もうとする試みが浮かび上がる：少しひび割れた声、にじんだ化粧、演出のない身振り。
この音楽には、間違いさえも美しく見え、未来が複数形で容易に想像できる、青春の香りが漂っている。それは、完璧なヒーローではなく、ただその歌そのものでありたいと願う瞬間について、この世の何かはまだ変えられると信じて踊り、歌う瞬間について歌っている。
監督：ジェレミー・レヴィ
プロデューサー：SSSUPERSTAR
俳優：ポール・カーチャー
女優：シドウェル・ウェバー
プロデューサー：フィオナ・アティオグベ
助監督：アジヤデ・アバウジット
撮影監督・カラーリスト：ヘクター・ケーブル
編集：ジェレミー・レヴィ
ケーブルデザイナー：ジェイソン・ブッシオ
カメラアシスタント：マティス・ヘリエ
メイクアップアーティスト：マテオ・オレイル
美術監督：マリン・ラクロワ
スタイリスト：ギト・ジェラール
音響：MILCIS
演出監督：ヴィクトル・パオネ、ハメド・ヤッタラ
レーベル・プロジェクトマネージャー：アヌシュ・アプリキアン
脚本：プリンセス
作曲：DOME、ウーディ、ルイス・ルーズ、ティアンミ、パブロ・ロルダン・クルーズ、ケイロン
編曲：レミ・カルフォン・リウ
ミキシング：DOME
マスタリング：ジャック・パーマー
歌詞と翻訳
原文
Hey, regarde-moi, non ne t'arrête pas.
Les autres vont t'oublier.
J't'ai tout donné dès la première fois, car dès la première fois ça m'a semblé si vrai.
J'essaie d'éviter tous les pièges.
Si certains se cachent quelque part, fais comme si tu pouvais m'aider.
J'suis loin d'être un ange et j'veux être connu comme cette chanson sur laquelle tu dansais, sur laquelle tu chantais pour moi.
Son fard à paupières coulant transpire le vrai.
J'sais pas comment j'vais faire pour m'en sortir, mais j'sais que j'vais l'faire.
À demi-mot, j'lui fais comprendre que c'est elle.
Les deux mains sur son bas sans mon futur s'conjugue au pluriel.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.
Tu fais semblant d'pas comprendre qu'on pourrait changer les choses.
Pince-moi si j'me réveille pas, ça s'ra déjà moins d'hématomes.
J'écris des chansons pour lui dire qu'elles comptent plus que les autres.
Et j'sais c'qui s'passera si on s'retrouve tous les deux. On ira traîner ensemble puis coucher ensemble.
Je sais qu'elle connaît la chanson.
Allongée devant les enceintes, elle passe en disque deux sons-sons.
Elle fait des playbacks comme si c'était la chanteuse habillée comme dans les années guerra.
J'essaie d'l'aimer sans lui faire de la peine et sais qu'j'suis loin d'être un ange.
Et j'veux être connu comme cette chanson sur laquelle tu dansais, sur laquelle tu chantais pour moi.
Son fard à paupières coulant transpire le vrai.
J'sais pas comment j'vais faire pour m'en sortir, mais j'sais que j'vais l'faire.
À demi-mot, j'lui fais comprendre que c'est elle.
Les deux mains sur son bas sans mon futur s'conjugue au pluriel.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah, ah-ah, ah.
日本語訳
おい、見て、いや、やめないで。
他の人たちはあなたを忘れるでしょう。
初めてあなたにすべてを捧げたのは、初めての時からそれが私にとってとても真実に思えたからです。
私はあらゆる落とし穴を避けようとします。
誰かがどこかに隠れていたら、私を助けることができるふりをしてください。
私は天使からは程遠いので、あなたが踊ったあの歌、あなたが私に歌ったあの歌として知られたいのです。
流れるようなアイシャドウが本物らしさを醸し出します。
どうやってこれを乗り越えればいいのか分かりませんが、必ず乗り越えるつもりです。
中途半端に、それが彼女だということを理解してもらう。
両手を彼女のお尻に置き、私の未来はなく、複数形に活用されています。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
あなたは私たちが物事を変えることができるということを理解していないふりをしています。
起きなければつねってあげると、あざが少なくなります。
私は彼に、自分たちが他の人よりも大切だと伝えるために曲を書きます。
そして、もし私たちが再び会ったら何が起こるか私は知っています。一緒に遊んで、その後一緒に寝ます。
彼女がその曲を知っていることは知っています。
彼女はスピーカーの前に横たわって、ディスク上の 2 つの音を再生します。
彼女はあたかも戦時中の衣装を着た歌手であるかのようにプレイバックを行う。
私は彼を傷つけないように努めていますが、自分が天使には程遠いことを知っています。
そして私は、あなたが踊ってくれた曲、私のために歌ってくれた曲として知られたいのです。
流れるようなアイシャドウが本物らしさを醸し出します。
どうやってこれを乗り越えればいいのか分かりませんが、必ず乗り越えるつもりです。
中途半端に、それが彼女だということを理解してもらう。
両手を彼女のお尻に置き、私の未来はなく、複数形に活用されています。
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。