このアーティストの他の楽曲 Dedublüman
説明
この曲の歌詞は、古いノートをめくるような響きで、一文一文が「もう全ては過ぎ去った」と自分自身に言い聞かせようとする試みのように感じられます。ここでは、大げさな告白はなく、ただ「言った、言わなかった」「感じた、感じなかった」という静かな言葉が繰り返され、まるで音楽そのものが歌詞と議論しているかのようです。
それは書きかけの手紙のような匂いがする。憂鬱に満ちたページ、紙の上では重要に見えるが、声に出せばただの音に過ぎないフレーズ。そして、この矛盾した柔らかさの中にこそ、誠実さ、つまり、すべてが美しく表現できるわけではないが、その代わりに真実が表現できることを受け入れる姿勢が感じられる。
Söz & Müzik / 作詞・作曲：ムスタファ・ヤヴズ
ボーカル：ムスタファ・ヤヴズ
ヤイリ・タンブル / 弦楽器：ムスタファ・ヤヴズ
ケマン / バイオリン：ベシム・タリ
クラヴィエ / キーボード：ハザール・アルティン
ゲリ ボーカル/バックボーカル：チャグリ・チェリック
ギター/ギター：ムスタファ・ヤヴズ
ベースギター/ベースギター：キヴァンチ・シャファク・クムル
ダヴル / ドラム：クルタン・サルプカイ
デュゼンレメ / アレンジ：ムスタファ・ヤヴズ
ミキシング＆マスタリング：アレン・コナコグル
ヤプム / 制作：Hypers New Media
Müzik Şirket / 音楽会社：Hypers Music
マネージャー：ハイパース・ミュージック
プロデューサー：トルガ・アキシュ、エイリュル・デルケレシュ・ギュレヴィン
ジャケットおよびビデオジャケット：シェヴアル・キュチュクティル
アーティスト代表：レイハン・キュチュクティル
音楽レーベルディレクター：アイリン・アイ
音楽コンテンツおよびレーベルマネージャー：エゲカン・チャヴシュオウル
ジュニア音楽コンテンツマネージャー：メリス・エイリュル・カチャル
YouTubeチャンネルマネージャー：ケレム・トゥルクイルマズ
歌詞と翻訳
原文
Yüzümde yine kader dedi.
Bu bir oluşların yok nihayeti.
Ben sözde döner dünya dedi.
Aşamadım o bazı şeyleri.
Senin için hiç yanmadım demiş.
Söyledikleri yalan değil. Sayfalar dolusu özledim.
Söylerim de laf güzaf gelir.
Kader dedi hayır değil.
Var birkaç yolu öyle zor değil.
Sonuna kadar git, ölene kadar kal. Hangi rüyada açmak istersen.
Senin için hiç yanmadım demiş.
Söyledikleri yalan değil.
Sayfalar dolusu özledim. Söylerim de laf güzaf gelir.
Senin için hissetmediklerim, sözlerim kadar fazla değil.
Sayfalar dolusu sözlerim, söylerim bir laf güzaf gelir.
日本語訳
運命がまた私の顔に告げた。
これは成ることの究極の目的です。
いわゆる回転する世界と言いました。
それらのいくつかを乗り越えることができませんでした。
彼は「私はあなたのために燃えたわけではない」と言いました。
彼らの言うことは嘘ではありません。ページがいっぱいであなたがいなくて寂しいです。
それを言うとナンセンスに聞こえるでしょう。
運命は「いいえ、そうではありません」と言った。
方法はいくつかありますが、それほど難しいことではありません。
最後まで行きなさい、死ぬまで居なさい。叶えたい夢は何でも。
彼は「私はあなたのために燃えたわけではない」と言いました。
彼らの言うことは嘘ではありません。
ページがいっぱいであなたがいなくて寂しいです。それを言うとナンセンスに聞こえるでしょう。
私があなたに対して感じていないことは、私の言葉ほどではありません。
ページが言葉でいっぱいで、一言言うとそれが罪になります。