説明
この歌では、愛は心が離れられない習慣のように響きます。まるで毎朝、他人の温もりが染みついた古いセーターを再び着るかのようです。ここには許しを求める声、喉の詰まり、枕が冷たく時間が無限に伸びる不眠の夜があります。言葉は、急いで書いたために端が焦げてしまった、書きかけの手紙のように、耳に引っかかる。
すべてが、断絶ではなく、「まだ一緒にいる」と「もういない」の間の宙ぶらりんで息づいている。ここでの切望は柔らかく、ほとんど家庭的なものです。叫びではなくささやき、ドラマではなく、昼間に失ったものを夢の中で延々と探し求めるものです。
作詞・作曲:エムレ・ナルバントグル
プロデューサー:アテシュ・エルコチ、エムレ・ナルバントグル
ミキシング・マスタリング: アテシュ・エルコチ、エルディンチ・カヤ
ボーカル、エレキギター、アコースティックギター、キーボード:エムレ・ナルバントグル
コントラバス:ヤルキン・トゥンセル
ドラム:メルト・ジャン・ビルギン
録音エンジニアアシスタント:エゲメン・イナンリ
監督:ヤシン・カナール
撮影監督:イルケル・ハマムジ
編集・カラー:カーン・マルコック
制作:マルコック・タイム・メディア
制作責任者:オグジャン・エフェ・アイダル
プロデューサーアシスタント:ヤレン・ゲズチュ
制作コーディネーター:デヴリム・イシク
写真家:フルカン・シュオゼル
第2アシスタントカメラマン:ハルク・チョラク
マスター:アルペレン・ブルット
ベストボーイ:レジェップ・ムトル
輸送:ラマザン・アルスラン
出演:ドゥル・デニズ・ハンジ
歌詞と翻訳
原文
Neden susuyorsun
Yüzüme bile bakmıyorsun
Eskiden kızdığında
Kalbimi kırdığında
Beni ağlattığında bile
Hiç susmamıştın, neden şimdi?
Sonumuz geldi mi diyorsun
Bu rüya bitti mi diyorsun
Ardına bakmadan
Geçmişimize aldırmadan
Sonbahara kalmadan mı gidiyorsun?
Neden kaçıyorsun
Bize bir şans vermiyorsun
Sonbahar olduğunda
Çiçekler solduğunda
Kuru yapraklara senle
Basmayacak mıyız şimdi?
Sonumuz geldi mi diyorsun
Bu rüya bitti mi diyorsun
Ardına bakmadan
Geçmişimize aldırmadan
Sonbahara kalmadan mı gidiyorsun?
Sonumuz geldi mi diyorsun
Bu rüya bitti mi diyorsun
Ardına bakmadan
Geçmişimize aldırmadan
Sonbahara kalmadan mı gidiyorsun?
Gidiyorsun
Ve bitiyorsun
日本語訳
なぜ黙っているのですか
あなたは私の顔さえ見ません
よく怒っていたとき
あなたが私の心を傷つけるとき
あなたが私を泣かせたとしても
今まで黙ってなかったのに、なぜ今?
もう終わりだと言うのですか?
この夢はもう終わったって言うの?
振り返らずに
私たちの過去とは関係なく
秋になる前に出発しますか?
なぜ逃げるのですか
あなたは私たちにチャンスを与えません
秋になると
花が枯れるとき
枯れ葉まで君と一緒に
今から印刷しませんか?
もう終わりだと言うのですか?
この夢はもう終わったって言うの?
振り返らずに
私たちの過去とは関係なく
秋になる前に出発しますか?
もう終わりだと言うのですか?
この夢はもう終わったって言うの?
振り返らずに
私たちの過去とは関係なく
秋になる前に出発しますか?
あなたは行きます
これで完了です