説明
この歌では、切なさが柔らかく温かく響く。まるで、どんなに消そうとしても決して消えない、ストーブの火のように。一行一行が、息を吸う間と吐く間の長い間のように長く感じられ、戻ってきて、抱きしめて、別れを終わらせてほしいという願いが込められています。ここには怒りはなく、ただ無限の、頑固なほどの優しさがあり、そこではパンや花さえも、愛する人の香りを放っているかのようです。
音楽は古い毛布のように包み込み、言葉は呪文のように繰り返され、すべてが元に戻ることを願っている。これは単なる嘆願ではなく、愛が人生そのものに根ざしていること、つまり香り、味、呼吸に根ざしていること、そして愛がなければすべてが色あせて冷たくなることを認めるものである。
作詞・作曲：ギュルカン・トゥグルル
編集：ムスタファ・アアラポグル
監督：ユヌス・ジャン・アキル
YouTubeコンテンツ管理：バラン・カラブルト
制作：MGM Music
プロデューサー：アザド・ウズム
歌詞と翻訳
原文
Sinemdeki ateşi söndüremedim.
Sensizliği kendime yediremedim.
Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Bu gönül sana yanmış, söndüremedim.
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
Tattığım ekmekte senin tadın var.
Kokladığım gülde senin kokun var.
Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık. Ah.
Söylesene kara gözlüm, başka kimim var?
Gel artık, dön artık, bitsin ayrılık.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım yar.
Yar, yar sensin dermanım yar.
Yar, yar sensin sevdamım.
日本語訳
胸の火を消すことはできなかった。
あなたなしでは耐えられませんでした。
ああ。
この心は君のために燃えた、消すことはできなかった。
今すぐ戻ってきて、今すぐ戻ってきて、別れを終わらせてください。ああ。
この心は君のために燃えた、消すことはできなかった。
今すぐ戻ってきて、今すぐ戻ってきて、別れを終わらせてください。
親愛なる、あなたは私の癒しです、親愛なる。
あなたは私の愛です、私の愛です。
あなたの味は私の味のパンにあります。
あなたの香りは私が嗅ぐバラの中にあります。
ああ。
教えてください、私の黒い瞳、私には他に誰がいますか？
今すぐ戻ってきて、今すぐ戻ってきて、別れを終わらせてください。ああ。
教えてください、私の黒い瞳、私には他に誰がいますか？
今すぐ戻ってきて、今すぐ戻ってきて、別れを終わらせてください。
親愛なる、あなたは私の癒しです、親愛なる。
私の愛、あなたは私の愛、私の愛です。
親愛なる、あなたは私の癒しです、親愛なる。
あなたは私の愛です、私の愛です。