説明
ここでは、愛は甘いおとぎ話のように聞こえるのではなく、静かで頑固な誓いのように聞こえる。その言葉は、雨の日に着る柔らかいセーターのように包み込むが、その温かさの裏には塩がある。船は継ぎ目が裂けそうになり、波は高く、それでも手は舵を握り続ける。これは救いについてではなく、たとえ嵐が比喩ではなく心の状態であっても、そばにいることについてである。
一行一行に、優しさが同時に強さと弱さになりうることを感じさせる。他人の痛みを自分の中に抱え、自分の傷跡については黙し、暗くても怖くない場所へ頑なに歩み続ける。なぜなら、その人がそこにいるからだ。それゆえ、この歌は単なる愛の歌ではなく、他のすべてが沈んでいく中でも、浮き続ける感情の静かな英雄主義についての歌なのです。
作詞・作曲：アルペル・エロゼル、カーン・パルス
プロデューサー：カーン・パルス、アイタック・オザルプ
ミキシング＆マスタリング：アイタック・オザルプ
監督：ファティ・タンドガン
助監督：ウムット・ユルドゥズ
撮影監督：メルト・ヤリン
カメラアシスタント：ハルク・チョラク
マスター：タリク・エミル・トスン
美術監督：ファティ・タンドガン、メルト・ヤリン
アートディレクター：ファティ・タンドガン、メルト・ヤリン
セットデザイン：ファティ・タンドガン、メルト・ヤリン
メイクアップ：カデル・ソルマズ
編集：ファティ・タンドガン
カラー：ブラク・トゥラン / ColorBStudio
出演：レイハン・シャキラ
製作：フューチャリズム
歌詞と翻訳
原文
Seni bir ben anlarım.
Öyle yanaşma düştüğün yılanlara.
Seni bir ben anlarım.
Artık sarılma bensiz yarınlara.
Su alıyor gemimiz.
Her an batabiliriz.
Kıyılar uzak bize ama hallederiz.
Hiç konuşmasan da anladım sessiz çığlıklarını.
Güldüğün her anda bile hissettim gözyaşlarını.
Yıkılmış hayallerin içinde seninle geldim kendime.
Bir umut kaldıysa içinde kalbimde saklarım. Seni bir ben anlarım.
Dünya unutsa adını ben yeniden yazarım.
Seni bir ben anlarım.
Kalbim unuturken beni, ben sen diye yanarım.
Kırık aynalarda yüzüm darmadağın. Sen gittin, içimden ben kaldım yarım.
Bir sır gibi taşıdım seni. Kimseye anlatamadım.
Bir gülüşüne kaç savaşı susturdum içimde.
Bir gözyaşına kaç savaş başlattım.
Seni bir ben anlarım.
Karanlık olsa da sonu hep sana çıkar yollarım.
Seni bir ben anlarım.
Yağmur yağsa da gönlüme korkma ıslanırım.
日本語訳
あなたを理解できるのは私だけです。
落ちた蛇にはそうやって近づかないでください。
あなたを理解できるのは私だけです。
もう私のいない明日を我慢しないでください。
私たちの船は水を汲んでいます。
いつ沈んでもおかしくない。
海岸は私たちから遠く離れていますが、私たちはそれを扱うことができます。
あなたが何も話さなかったとしても、私はあなたの静かな叫び声を理解しました。
あなたが笑うたびに、私はあなたの涙さえ感じました。
私はあなたと一緒に壊れた夢の中で正気に戻りました。
少しでも希望が残っているなら、それを心の中に留めておきます。あなたを理解できるのは私だけです。
たとえ世界が忘れても、あなたの名前を書き換えます。
あなたを理解できるのは私だけです。
心が私を忘れても、私はあなたのために燃えています。
私の顔は割れた鏡でめちゃくちゃです。あなたは去りました、私は半分中に残されました。
秘密のようにあなたを連れて行きました。誰にも言えませんでした。
あなたの笑顔のおかげで、私は私の中でたくさんの戦争を沈黙させました。
涙のために何度戦争を始めたことだろう？
あなたを理解できるのは私だけです。
たとえ暗くても、私の道はいつもあなたに続いています。
あなたを理解できるのは私だけです。
雨が降っても、私の心は濡れますから心配しないでください。