このアーティストの他の楽曲 Tekir
説明
この歌は、閉ざされたドア越しに交わされる会話のように聞こえる。言葉は壁にぶつかって反響するが、それでも飛び続ける。沈黙の方がより辛いからだ。一行一行が痙攣のように、神経質な呼吸のように感じられる。他人の「なぜ」や「だから」という言葉、支えになるはずだった言葉が重荷となったことへの疲れがにじむ。
音楽はまるで秋の香りを運んでいるかのようです。腐った葉、冷たい雨、暖かさはとっくに失われた空気、それでもなお待ち続ける習慣が息づいています。これは涙の話ではなく、たとえ手が枝を離し、もう掴まるものがなくても、嵐の終わりまで生き抜こうとする頑固な試みの話です。そしてこの疲れの中には、痛みだけでなく解放も感じられる、奇妙な誠実さがある。
作詞・作曲：Tekir
編曲：TKR
ミキシング・マスタリング：Buğra Kunt
レーベル：TKR Music Lab
ディストリビューター：OneRPM Turkey
歌詞と翻訳
原文
Bütün hatıralarım, yaşadıklarım silinip gidecek
Ben n'ol'ca'm?
Yani nasıl bi' adam olduğumu unutuca'm
Yaşıyo'sun ama yoksun
İnsan nası' dayanır buna?
Daraldım kendi kendime
Sana bile sığınmadım
Sana sorularım ağır gelir
Bana ise cevapların
Neyine minnet eyle'yim?
Arkama dağ olup az yıkılmadın
Bana bi' yaprağı haram edince
Dala bile tutunmadım
Soldum kederlerden
Sabrım kalmadı, bu vebalı
Bu ruhsuz bedenlerden
İçim almıyor vedaları
Eller "Yeter" derken
Sana keşkelerle yandım
Bıktım nedenlerden
Bana çünkülerle gelme artık
Uyudun mu, ömrüm? Ben hiç uyumadım
Yine darmadağın
Gözüm ağlamadı bana yanma diye
Duyulur mu bir gün sessiz çığlıklarım?
Bi' sen anlamadın
Ama darlamadım ele varma diye
Uyudun mu, ömrüm? Ben hiç uyumadım
Yine darmadağın
Gözüm ağlamadı bana yanma diye
Duyulur mu bir gün sessiz çığlıklarım?
Bi' sen anlamadın
Ama darlamadım ele varma diye
日本語訳
私の記憶と経験はすべて消去されます
私は何をしているのでしょうか？
だから自分がどんな男なのか忘れるよ
あなたは生きているけどそこにはいない
どうしてこれに耐えられるでしょうか？
自分自身に飽きてしまった
私はあなたに避難さえしませんでした
あなたに対する私の質問は重いです
私に対するあなたの答え
何に感謝すべきでしょうか？
あなたは私の後ろの山になって、それ以上落ちなかった
あなたが私に葉っぱを禁じたとき
枝にもつかまらなかった
悲しみから消え去った
もう忍耐力は残っていない、これは疫病だ
魂のない肉体から
別れには耐えられない
「もう十分」と言う手
あなたへの願いに燃えた
理由にはうんざりだ
もう理由をつけて私のところに来ないでください
寝ましたか？私は一度も寝ませんでした
また汚いですね
私の目は私を傷つけないように泣かなかった
私の静かな叫びはいつか聞こえるでしょうか？
でもあなたは理解できませんでした
でも捕まらないように動揺しなかった
寝ましたか？私は一度も寝ませんでした
また汚いですね
私の目は私を傷つけないように泣かなかった
私の静かな叫びはいつか聞こえるでしょうか？
でもあなたは理解できませんでした
でも捕まらないように動揺しなかった