このアーティストの他の楽曲 Melek Mosso
説明
ここでは、愛が時に、カンニングペーパーもカンニングもできない試験に変わるという率直な告白が語られています。その言葉は、長い間、自由を求めてきた何かを必死に抑え続けてきた後の、息を吐くようなものです。痛み、恨み、罪悪感 - - それらは古いロープの結び目のように絡み合っているが、行間からはすでに光が見える。人生はとにかく続いていく、傷は癒える、そして教訓は残るのだ。
音楽は、思い出を運び去る列車のように、優しく揺れている。各コードには、疲れと安堵が同時に込められている。戦う力が尽きたという認識、しかしそこには奇妙な自由がある。ドラマではなく、成長だ。手放し、呼びかけをやめ、言葉では表現できないことを時間に行わせる。
作詞・作曲：メレク・モッソ
編曲：ギュルセル・チェリック
ドラム：メフメット・アカタイ
ベース：メフメット・オゼン
ギター：ジャン・ギュネス
音楽監督：ギュルセル・チェリック
サウンドディレクター：ジャン・シェレン
スタジオ：Cell Music Production Kuruçeşme
ミキシングとマスタリング：オズギュル・ユルトグル
監督：ムラト・ジョーカー
撮影監督：ヴァロル・シャヒン
制作：Lake House Production
制作責任者：エムレ・オズトゥルク
助監督：バリシュ・イルカイ・ベレン
ステディカム：フェルハト・オゼル
アートディレクター：カーン・グレシュチ
美術チーム：ゼイネップ・エルグズ、アルセン・バレット
照明マネージャー：イルマズ・パクソイ、ハミット・パクソイ
ベストボーイ：アフメット・ヤルチン
照明アシスタント：メフメット・パクソイ、チャグリ・アルディルマズ
フォーカス：ルチェ・ヤシン
編集者：セダ・フィチチ
カラー：ユヌス・アクタシュ
DIT：ハカン・アイユルディズ
撮影チーム：サデッティン・ボラト、ポラト・タンリヴェル
セット：水銀セット
演出監督：ハサン・アクバル
撮影チーム：ブグラ・イルガル、ソナイ・トイラン
制作チーム：ハティジェ・エルダグ、ムジャヒド・イスマイル・トゥルク、ベディルハン・デミル
ケータリング：メディア・イェメク
カメラレンタル：フィルムマルカ
照明レンタル：トリオ・ライティング・ハウス
歌詞と翻訳
原文
Yetemedim ikimize de bu işin sonunda
Atamadı içim zehrini kızarsam aldırma
Yenildim öfkeme seni ben de aldattım
O anlık bir şeydi kızarsan hak ettim
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Gerekli dersleri vermiş ikimize
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Bakarsın çoktan iyileşmiş yaramıza
Zor öyle zor ki kop demek
Zapt edip de gönlünü harcayınca ömrünü boş yere
Gör şimdi tam bir kördüğüm sesinde bir yabancı
Kim bilir bu kaçıncı sevmeyişin beni gömüyorum ben de seni
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Gerekli dersleri vermiş ikimize
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Bakarsın çoktan iyileşmiş yaramıza
Zor öyle zor ki kop demek
Zapt edip de gönlünü harcayınca ömrünü boş yere
Gör şimdi tam bir kördüğüm sesinde bir yabancı
Kim bilir bu kaçıncı sevmeyişin beni gömüyorum ben de seni
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Gerekli dersleri vermiş ikimize
Hayat öyle de böyle de geçip gider
Bakarsın çoktan iyileşmiş yaramıza
Öyle de böyle de geçip gider
日本語訳
この終わりには私たち二人にとって十分ではありませんでした。
君の毒が抜けなかった 怒っても構わない
私は怒りを失った、私もあなたを裏切った
一瞬の事だった、怒るなら当然だ
人生はこうやって過ぎていく
彼は私たち二人に必要な教訓を教えてくれました
人生はこうやって過ぎていく
私たちの傷はすでに癒えているのがわかります
休憩とも言いにくいほど辛い
自分の心をコントロールして無駄に人生を過ごすとき
ほら、声がめちゃくちゃになった見知らぬ人よ
あなたが何回私を嫌いになるか誰にもわかりません、私もあなたを埋めます
人生はこうやって過ぎていく
彼は私たち二人に必要な教訓を教えてくれました
人生はこうやって過ぎていく
私たちの傷はすでに癒えているのがわかります
休憩とも言いにくいほど辛い
自分の心をコントロールして無駄に人生を過ごすとき
ほら、声がめちゃくちゃになった見知らぬ人よ
あなたが何回私を嫌いになるか誰にもわかりません、私もあなたを埋めます
人生はこうやって過ぎていく
彼は私たち二人に必要な教訓を教えてくれました
人生はこうやって過ぎていく
私たちの傷はすでに癒えているのがわかります
そのまま過ぎていくよ