説明
愛は静寂ではなく、床に落ちた心臓のような音で終わることもある。ここではもうすべてが語られている：説明は何百回も繰り返され、力は枯渇し、痛みさえも疲れているように感じる。どんなに壊れたものを修復しようとしても、それは息をするたびに鳴り響くのだ。
この歌には復讐心はなく、失望によって研ぎ澄まされた強さだけがある。涙が乾き、誇りが突然救命胴衣になったとき。愛は過ぎ去ったが、それとともに感情の束縛も消えた。それは喪失ではなく、解放である。心が痛むかもしれないが、それは久しぶりに自分の心だからだ。
作詞・作曲：ギュルシャ・タンリエヴェル
編曲：オズカン・メイダン - アリカン・オズブグトゥ
監督：エネス・ビラル・タシュチ
ミキシング・マスタリング：Dijital Meydan
音楽プロデュース：アブドゥッラー・メイダン
宿泊：タンリヴェル宅
ビデオアシスタント：カヤ・カヤオグル
スタジオ：Honeybee Istanbul
Ney：エニス・チェキン
Gitar：ヤルチン・ヤキン
歌詞と翻訳
原文
Durma, durma. Yüzüme bakma bir daha.
Yorma, yorma. Bin kere anlattım sana. Acıyor yüreğim.
Sensin gönlüme deva.
Kırılan yüreğime oldun sen bin cefa.
Beni bile bile yerlere vurdun. Kalbimin içinde daha yoksun.
Anladım bu aşka toksun. Gördüğüm son düş olsun. Beni bile bile yerlere vurdun.
Kalbimin içinde daha yoksun. Anladım bu aşka toksun.
Gördüğüm son düş olsun.
Tutuklu kaldı cesaretim. Kalmadı artık esaretim.
Kalbime gömdüğüm emanetim. Beni bile bile vurdun.
Beni bile bile yerlere vurdun. Kalbimin içinde daha yoksun. Anladım bu aşka toksun.
Gördüğüm son düş olsun. Beni bile bile yerlere vurdun.
Kalbimin içinde daha yoksun. Anladım bu aşka toksun.
Gördüğüm son düş olsun.
日本語訳
やめないで、やめないで。もう私の顔を見ないでください。
疲れないでください、疲れないでください。何千回も言いました。心が痛いです。
あなたは私の心の癒しです。
あなたは私の傷ついた心に何千もの苦しみを与えました。
あなたは故意に私を押し倒しました。私の心の中にはあなたがもっといないのです。
あなたがこの愛に満ちていることを私は理解しています。それが私が持つ最後の夢にしましょう。あなたは故意に私を押し倒しました。
私の心の中にはあなたがもっといないのです。あなたがこの愛に満ちていることを私は理解しています。
それが私が持つ最後の夢にしましょう。
私の勇気は閉じ込められたままでした。私の捕虜はもういません。
心の中に埋めていた信頼。あなたはわざと私を撃ったのです。
あなたは故意に私を押し倒しました。私の心の中にはあなたがもっといないのです。あなたがこの愛に満ちていることを私は理解しています。
それが私が持つ最後の夢にしましょう。あなたは故意に私を押し倒しました。
私の心の中にあなたはもっといないのです。あなたがこの愛に満ちていることを私は理解しています。
それが私が持つ最後の夢にしましょう。