このアーティストの他の楽曲 Yiğit Mahzuni
説明
ここでの愛は、標識のない長い道のようなものだ。歩き続けても、引き返すにはもう遅い。思い出は靴の中の石のようなもので、痛いけれど捨てるには惜しい。誠実な感情でさえ、高い代償を伴うことがあり、心は天国と地獄が入れ替わる戦場となることがわかる。
この歌には、疲れた知恵が響いている。道も人も何を約束しようとも、あらゆる優しさには代償が伴うのだ。それでも、焦げた言葉の間に、細い光の一筋が差し込む。それは、黒い空に輝く星のように、散り果てた庭の緑の葉のように。最も暗い夜の後にも、灰の味がするとはいえ、希望の空気は残っているのだ。
作詞：イギット・マフズニ
作曲：アリ・デミル - イギット・マフズニ
編曲：ジャネル・ギュネイス
マスタリング：セリム・トプサカル
弦楽器：イスタンブール弦楽団
ギター：ジャネル・ギュネイス
ベース：ケナン・ベルケ・オゼル
ウード・チュムブシュ：オズデミル・ギュズ
パーカッション：アリ・エムレ・アルギル
スタジオ：MGz Müzik
ジャケット：オヌル・オズシク
制作：スペクティフ・アヤンス
監督：カジム・カニテズ
スタジオ：パーク・ガライ
カメラマン：フルカン・カフリマン
アートディレクター：アフメット・エンサル・シェン
写真家：ファトマ・ヌール・ユルドゥズ
照明スーパーバイザー：オヌル・エフェ・ソネル
編集/カラー：アルダ・トプチュ
制作：MGZ Müzik
流通：1 rpm、トルコ。
プロデューサー：ジャネル・ギュネイス - イギット・マフズニ
A&R – 著作権コンサルタント：Av. イブラヒム・シムセク
歌詞と翻訳
原文
Yarı yoldan dönmenin bize ne faydası var?
Yaşanan o günlerin hepsi külliyen zarar.
Seni candan sevmenin büyük bedelleri var.
Cehennem cenneti sevdiği için yanar.
Var mı gelen son gemiden?
Ben tanırım kaderi karanlık gölgesinden.
Terk edilen kalbi severim. Bu cihana gelmez ben gibi biri.
Hep zarar verilen.
Karanlık gecelerin bile güzel yıldızları var.
Umutlarımız tükendi sanki süpürür rüzgarlar.
Olmayanı arar durur. Neden böyle bu insanlar?
Yaprak dökünce bir bahar.
Yarı yoldan dönmenin bize ne faydası var?
Yaşanan o günlerin hepsi külliyen zarar.
Seni candan sevmenin büyük bedelleri var.
Cehennem cenneti sevdiği için yanar.
Yarı yoldan dönmenin bize ne faydası var?
Yaşanan o günlerin hepsi külliyen zarar.
Seni candan sevmenin büyük bedelleri var.
Cehennem cenneti sevdiği için yanar.
日本語訳
途中で引き返すことが何の役に立つでしょうか？
それらの日々は完全に有害です。
あなたを心から愛するには大きな代償が伴います。
地獄が燃えるのは天国を愛するからだ。
最後に到着した船から来た人はいますか？
私は運命をその暗い影から知っています。
捨てられた心が大好きです。私のような人間はこの世に生まれてきません。
常に破損しています。
暗い夜でも星は綺麗です。
私たちの希望は、まるで風に押し流されているかのように消え去ってしまいました。
彼は存在しないものを探し続けます。なぜこの人たちはこのようなのでしょうか？
葉が落ちる春。
途中で引き返すことが何の役に立つでしょうか？
それらの日々は完全に有害です。
あなたを心から愛するには大きな代償が伴います。
地獄が燃えるのは天国を愛するからだ。
途中で引き返すことが何の役に立つでしょうか？
それらの日々は完全に有害です。
あなたを心から愛するには大きな代償が伴います。
地獄が燃えるのは天国を愛するからだ。