説明
この歌には、刈りたての干し草の香り、温まったアスファルトの香り、そして遠い道の香りが混ざり合っているようだ。ここで歌われる愛は、キャンドルライトディナーのことではなく、露に濡れた素足のこと、目に映るバイカル湖のこと、そして心が言葉よりも早く駆け出す間、髪を乱す風のことだ。すべてが誠実で、純真で、胸が締めつけられるほど親しみやすい―アングルを気にせずに微笑んでいる古い写真のように。
彼女は、この国そのもののようだ。広大で、頑固で、個性がある。しかし、一度胸に抱きしめたら、骨の髄まで温めてくれる。ここには、偽りやフィルターのない、ギターと野原のざわめきを伴奏にした、情熱と生きる喜びがそのままある。
歌詞と翻訳
原文
Ты красива, как Россия, ты одна даёшь мне силы
Взгляд глубокий, как Байкал. Ой, ребята, я попал
В волосах — цветы Алтая, от тебя схожу с ума я
Нет прекраснее тебя, любовь моя
Мы до реченьки бежим босиком
И вдвоём так до Уральских гор
Хочешь, от Амура и до Волги
По Камчатке да на лодке
Шире берега твоя душа
Я по полюшку бегу, тело в мурашах
Солнце садится неспеша
О тебе поёт душа
Ты красива, как Россия, ты одна даёшь мне силы
Взгляд глубокий, как Байкал. Ой, ребята, я попал
В волосах — цветы Алтая, от тебя схожу с ума я
Нет прекраснее тебя, любовь моя
И пускай метёт метелица, с тобою сердце греется
От востока до Кавказа нам тропинка стелется
Утро намекает на летний дождь, у гитары так поёт струна
Ты из сердца моего не уйдёшь, о любви поёт страна
Ты красива, как Россия, ты одна даёшь мне силы
Взгляд глубокий, как Байкал. Ой, ребята, я попал
В волосах — цветы Алтая, от тебя схожу с ума я
Нет прекраснее тебя, любовь моя
日本語訳
あなたはロシアのように美しい、あなただけが私に力を与えてくれる
バイカル湖のような深みのある表情です。ああ、分かった
私の髪にはアルタイの花が咲いている、あなたは私を狂わせる
あなたほど美しい人はいません、愛する人
私たちは裸足で川へ走ります
そして一緒にウラル山脈へ行きます
アムール川からヴォルガ川まで、どうですか？
カムチャツカ周辺とボートで
あなたの魂は岸よりも広い
ポールに沿って走っているのですが、体中に鳥肌が立っています。
太陽がゆっくりと沈んでいきます
私の魂はあなたのことを歌います
あなたはロシアのように美しい、あなただけが私に力を与えてくれる
バイカル湖のような深みのある表情です。ああ、分かった
私の髪にはアルタイの花が咲いている、あなたは私を狂わせる
あなたほど美しい人はいません、愛する人
そして吹雪が吹けば、私の心はあなたと一緒に暖かくなります
東からコーカサスまで、私たちのための道がある
夏の雨を匂わせる朝 ギターの弦がそう歌う
あなたは私の心を離れません、この国は愛について歌っています
あなたはロシアのように美しい、あなただけが私に力を与えてくれる
バイカル湖のような深みのある表情です。ああ、分かった
私の髪にはアルタイの花が咲いている、あなたは私を狂わせる
あなたほど美しい人はいません、愛する人