このアーティストの他の楽曲 FAZA
説明
草原の代わりにアスファルト、馬の代わりにエンジン――しかしその精神は変わらない。顔に当たる風、ブーツに付いた埃、そしてたとえ道が下り坂でも永遠に「前進」し続けること。ここではカウボーイは金を求めてはいない。スピードが新たな通貨であり、自由がガソリンの匂いを放つ街で、自分の居場所を探しているのだ。周囲は騒がしく、点滅し、立ち止まるべき時だとほのめかすが、彼は再び「機械の馬」を始動させ、時間が少し遅く流れ、夕焼けがまだ誠実に見える場所へと走り去る。
歌詞と翻訳
原文
Siedzę na siodle, buty mam w błocie
Ulicami krążę, mechaniczne konie
Prowadzą przez drogę mnie, w każdą pogodę
Ścigam marzenia, lecę po przygodę
Dziki zachód w mieście, wolniej płynie czas
Każdy z nas to kowboj, sam przez prerię gna
Riding my horse, dzień za dniem, ciągle rośnie mi wąs
Wiesz jak jest, ciągle byle pod prąd
Wiesz jak jest, riding my horse, riding my
Za plecami zachód, nie jeden tu chciał mnie dogonić
Pędzę na rumaku, na drodze już nic mi nie stoi
Długa podróż, byle naprzód, ciągle pcha mnie wiatr
Nic mnie nie pokona, no bo wiem na co mnie stać
Ja i mój Mustang, powoli przez pustynie, stepy
Z tyłu sam kurz, ja nie patrzę nigdy za plecy
Gorące powietrze, ja cała na czarno
A księżyc mi oświetla drogę
Zostawiłam horyzont ze mną już dawno
A czas wolniej płynie na siodle
Jestem kowbojem, w kaburze naboje
Jestem jak Szybki Bill, nie mów nic to niemy film
Gdy rewolwer POW POW, każdy z nich szybko się chowa
Więc lepiej nie podchodź, nie skończy się ze mną na słowach
Dziki zachód w mieście, wolniej płynie czas
Każdy z nas to kowboj, sam przez prerię gna
Riding my horse, dzień za dniem, ciągle rośnie mi wąs
Wiesz jak jest, ciągle byle pod prąd
Wiesz jak jest, riding my horse, riding my
Siedzę na siodle, buty mam w błocie
Ulicami krążę, mechaniczne konie
Prowadzą przez drogę mnie, w każdą pogodę
Ścigam marzenia, lecę po przygodę
Dziki zachód w mieście, wolniej płynie czas
Każdy z nas to kowboj, sam przez prerię gna
Riding my horse, dzień za dniem, ciągle rośnie mi wąs
Wiesz jak jest, ciągle byle pod prąd
Wiesz jak jest, riding my horse, riding my
日本語訳
私はサドルに座っていて、ブーツは泥の中にいる
街を駆ける 機械仕掛けの馬
彼らはどんな天候でも私を道に沿って導いてくれる
夢を追いかけて、冒険に出かけます
都会の西部開拓時代、時間がゆっくりと流れる
私たちは皆、大草原を一人で駆け抜けるカウボーイです
馬に乗っていると毎日毎日口ひげが伸び続ける
あなたはそれがどのようなものか知っていますか、いつも反対です
私の馬に乗って、私の馬に乗って、それがどのようなものか知っているでしょう。
西側が私の後ろにいて、彼らのうちの一人以上が私に追いつきたいと思っていました
私は馬に乗って急いでいます、私の邪魔になるものは何もありません
長い旅だけど、風が私を押し進めてくれる
私に勝るものは何もない、なぜなら私は自分に何ができるかを知っているから
私とマスタング、砂漠と草原をゆっくりと通過
私の後ろには塵しかない、私は決して後ろを見ない
熱い空気、私は全身真っ黒
そして月が私の道を照らします
私はずっと前に私と一緒に地平線を去りました
サドルの上では時間の流れが遅くなる
私はカウボーイです、ホルスターには弾丸が入っています
私はクイック・ビルのようです、何も言わないでください、それはサイレント映画です
リボルバーがPOW POWになると、それぞれが素早く引っ込みます
だから近づかないほうがいい、言葉では終わらないよ
都会の西部開拓時代、時間がゆっくりと流れる
私たちは皆、大草原を一人で駆け抜けるカウボーイです
馬に乗っていると毎日毎日口ひげが伸び続ける
あなたはそれがどのようなものか知っていますか、いつも反対です
私の馬に乗って、私の馬に乗って、それがどのようなものか知っているでしょう。
私はサドルに座っていて、ブーツは泥の中にいる
街を駆ける 機械仕掛けの馬
彼らはどんな天候でも私を道に沿って導いてくれる
夢を追いかけて、冒険に出かけます
都会の西部開拓時代、時間がゆっくりと流れる
私たちは皆、大草原を一人で駆け抜けるカウボーイです
馬に乗っていると毎日毎日口ひげが伸び続ける
あなたはそれがどのようであるか知っていますか、いつも反対です
私の馬に乗って、私の馬に乗って、それがどのようなものか知っているでしょう。