このアーティストの他の楽曲 The Indien
説明
この曲は、眠れない夜を過ごした早朝のように聞こえる - - 目は赤く、指は冷たいが、心の中ではまだかすかな希望が震えている。ここでは、近くにいるように見えるが、それでもそれぞれの軌道に留まっている人々が出会う：コーヒー、5時の公園、目立たない誠実さを装う試み、そして袖に心を描く。各節には、半笑いで歯を隠し、「後で」と行動を先延ばしにする習慣が込められている。
音楽は街角やバーのカウンターのような空気の匂いがする。少し苦く、少し甘い。言葉は、自分や他者への愛は2つの異なる言語ではなく、1つの言語である、ただそれを学ぶのが怖いという内なる対話のようなものです。そして、この脆さ、この震えるような行には、奇妙な美しさがあります。たとえそれがほとんど目に見えないものであっても、誠実さへの一歩なのです。
歌詞と翻訳
原文
The time was right.
Met you over coffee. By the ninth try,
I said in the backseat.
Then she asked me why am I counting down the hours?
I got left here to sleep tonight.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
On my sleeve I draw my heart. What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
Blue eyes like mine.
Do you see me as I tremble? As I softly lie.
Feeling so overrated.
Left you outside on the corner of my street. Meet you in the park at five.
I cannot let you choose for me. I'll never let you drive.
I'll never let you drive. On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
How am I gonna love myself?
How am I gonna love, how am I gonna love?
On my sleeve I draw my heart.
What if it kills me?
Show my face at the bar.
Hiding my teeth and on my feet. I should start.
She told me if I, if I can't love someone else, how am I gonna love, how am I gonna love myself?
日本語訳
時が来たのです。
コーヒーを飲みながら会いました。 9回目のトライで、
後部座席で私は言いました。
それから彼女は私に、なぜ時間をカウントダウンしているのかと尋ねました。
今夜は寝るためにここに残されました。
あなたを私の通りの角の外に置き去りにしました。 5時に公園で会いましょう。
あなたに選んでもらうことはできません。絶対に運転させないよ。
袖にハートを描きます。それが私を殺してしまったらどうしますか？
バーで顔を見せてください。
歯を隠して足を踏ん張って。始めなければなりません。
彼女は私に、もし私が他の人を愛せないなら、どうやって愛するのか、どうやって自分自身を愛するのか、と言いました。
どうすれば自分を愛することができるでしょうか？
私と同じ青い目。
震えている私が見えますか？そっと嘘をつきながら。
とても過大評価されているように感じます。
あなたを私の通りの角の外に置き去りにしました。 5時に公園で会いましょう。
あなたに選んでもらうことはできません。絶対に運転させないよ。
絶対に運転させないよ。袖にハートを描きます。
それが私を殺してしまったらどうしますか？
バーで顔を見せてください。
歯を隠して足を踏ん張って。始めなければなりません。
彼女は私に、もし私が他の人を愛せないなら、どうやって愛するのか、どうやって自分自身を愛するのか、と言いました。
どうやって愛するの、どうやって愛するの、どうやって自分を愛するの?
どうすれば自分を愛することができるでしょうか？
どうやって愛するの、どうやって愛するの?
袖にハートを描きます。
それが私を殺してしまったらどうしますか？
バーで顔を見せてください。
歯を隠して足を踏ん張って。始めなければなりません。
彼女は私に、もし私が他の人を愛せないなら、どうやって愛するのか、どうやって自分自身を愛するのか、と言いました。