説明
ここでいちゃつくのはただの遊びじゃなくて、スポーツみたいなもので、勝敗は視線の距離で決まるんだ。そこにあるのは動きだけ：手首の曲がり、頭の向き、「見てないけど気づいてる」ってあの視線。空気は電気で震えて、言葉はささやくような軽い挑戦に変わる。
この物語には苦しみはなく、笑顔と香水の香りとともに表現される自信だけがある。ここで愛はドラマではなく、興奮についてだ。心が論理を待たずにリスクを冒すことを決めたときのことだ。そして、行間のどこかで聞こえるのは、感じるなら美しく、個性を持ち、少し生意気であるべきだということだ。
歌詞と翻訳
原文
Cuando apoyas tu pie en la pared esperando no sé qué.
Y mueves tus ojos de lado a lao cuando bebes, yo qué sé.
Tanto estilo hace nacer en mí un impulso, una inquietud.
Y tengo el coraje de preguntar para quién te reservas tú.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo.
Uhhh.
Hay amores que se escriben con letras de fuego en el cielo.
Hay romances que el destino marcó de repente para siempre.
Esta es una cosa mía, nomás. Nadie sabe lo que quiero yo.
Solo he seguido una señal, el latido de mi corazón.
-Y quiero saber. -¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Oh oh oh.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
¿Tienes novia?
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh.
Oh oh oh.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo.
¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. ¿Tienes novia?
Yo quiero serlo. ¿Tienes novia? Yo quiero serlo. Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo. Uhhh.
Yo quiero serlo.
Uhhh. Yo quiero serlo. Uhhh.
日本語訳
あなたが壁に足を置いて待っているとき、私は何が起こるかわかりません。
酒を飲むときは目を左右に動かしますが、私は何を知っていますか。
スタイルが多すぎると、私の中に衝動や落ち着きのなさが生まれます。
そして私には誰のために自分を予約しているのか尋ねる勇気があります。
-そして、知りたいです。 -彼女はいますか？なりたいです。
ガールフレンドはいますか？なりたいです。ガールフレンドはいますか？なりたいです。なりたいです。
うーん。
空に火の文字で書かれた愛がある。
運命が突然永遠にマークしたロマンスがあります。
これはまさに私のことです。私が何を望んでいるのか誰も知りません。
私はただサイン、つまり自分の心臓の鼓動に従っていただけです。
-そして、知りたいです。 -彼女はいますか？なりたいです。
ガールフレンドはいますか？なりたいです。ガールフレンドはいますか？なりたいです。なりたいです。うーん。
なりたいです。うーん。
ああああああ。
ああああああ。ああああああ。ああああああ。
ガールフレンドはいますか？
ガールフレンドはいますか？
ガールフレンドはいますか？
ああああああ。ああああああ。ああああああ。
ああああああ。
ガールフレンドはいますか？なりたいです。ガールフレンドはいますか？なりたいです。
ガールフレンドはいますか？なりたいです。ガールフレンドはいますか？なりたいです。ガールフレンドはいますか？
なりたいです。ガールフレンドはいますか？なりたいです。なりたいです。うーん。
なりたいです。うーん。
なりたいです。
うーん。なりたいです。うーん。