説明
誰もが知っているが、誰も明確に説明できない言葉。それはネオンの光の下で宙を舞い、正面から問いかけながら、同時に踊る余地を残している。ここには哲学的な論考はなく、ただ一つの執拗な問いが繰り返され、そのリズム自体が答えとなる。
ドラマはシンプルにまとめられている：愛があるような、ないような、サインが必要なのか、それともほんの少しの誠実さなのか。そして、その背景でシンセサイザーは、心臓をベースと同期して鼓動させるかのように鳴る。余計なものは何もない―ビートと疑問、そして誰も傷つけないでほしいという願いだけだ。
結局、それはナイトクラブのあの感覚に帰着する。そこでは、最も個人的な叫びさえも、皆の賛美歌へと変わる。何百もの声が一緒に歌うとき、疑問はもはや孤独なものではない。それは、答えではなく安堵を求める儀式となるのだ。
歌詞と翻訳
原文
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Yeah.
Oh, oh.
I don't know why you're not there.
I give you my love, but you don't care.
So what is right, and what is wrong? Give me a sign. What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, I don't know what can I do. What else can I say? It's up to you.
I know we're one, just me and you. I can't go on.
What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love? Oh, baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Don't hurt me.
Don't hurt me.
I want no other, no other lover.
This is our life, our time.
We are together, let's be two forever.
Is this love?
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Yeah.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, oh. Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more. Oh, oh.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
日本語訳
愛とは？ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
愛とは？
うん。
ああ、ああ。
なぜあなたがそこにいないのかわかりません。
私はあなたに愛を捧げますが、あなたは気にしません。
では、何が正しくて、何が間違っているのでしょうか?サインをください。愛とは？
ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
愛とは？ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
ああ、おっと、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、おっと、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
ああ、どうすればいいのか分かりません。他に何を言えばいいでしょうか？それはあなた次第です。
私たちは一つだ、私とあなただけだということはわかっています。続けられない。
愛とは？
ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
愛とは？ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
ああ、おっと、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、おっと、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
愛とは？
ああ、ああ。
愛とは？
ああ、ああ。
愛とは？ああ、ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
私を傷つけないでください。
私を傷つけないでください。
私は他に欲しくない、他の恋人も欲しくない。
これは私たちの人生であり、私たちの時間です。
私たちは一緒です、永遠に二人でいよう。
これは愛ですか？
愛とは？ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
愛とは？ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
うん。
ああ、おっと、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。ああ、おっと、ああ。ああ、ああ、ああ、ああ。
愛とは？ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
愛とは？ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
ああ、ああ。ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。ああ、ああ。
ベイビー、私を傷つけないで。
これ以上私を傷つけないでください。
愛とは？