このアーティストの他の楽曲 Linkin Park
説明
時には、内面があまりにも空虚で、エコーさえも響かない。すべてが鋭い破片に飛び散るかのようだ―思考、疑念、他人の視線、それらはただ重荷になるだけだ。しかし、まさにその亀裂から、隠れることなく、暗闇に向かって叫ぶ声が飛び出す。疲れについて、痛みについて、そして、ついにそれを外に出す時が来たことについて。
一行一行が、コンクリートを突き破ろうとする試みのように聞こえる。大声で、激しく、しかし光への頑なな願望を込めて。そのリズムには、絶望ではなく力強さがある。自分の中から余分なものをすべて取り除き、空虚を焼き尽くし、その代わりに、小さくても本物の島を見つけたいという願望だ。
そして、叫びとメロディーのどこかで、ある感覚が生まれる：そう、出口はある。それは、用意されたものでも、示されたものでもなく、自分自身の、苦しみ抜いたものなのだ。おそらく、まさにそこに、「自分が属している場所」が始まるのだ。
歌詞と翻訳
原文
When this began
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all that they can see the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find
That it's not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I?)
What do I have but negativity
'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
I will never be anything 'til I break away from me
I will break away, I'll find myself today
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
I wanna let go of the pain I've felt so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong
(I wanna heal, I wanna feel like I'm)
Somewhere I belong
(I wanna heal, I wanna feel like I'm)
Somewhere I belong
Somewhere I belong
日本語訳
これが始まったとき
何も言うことがなかった
そして私は自分の中の虚無の中に迷い込んでしまう
（私は混乱していました）
そして私はそれを見つけるためにすべてを出しました
こういうことを考えているのは私だけではないということ
(私の中で)
しかし、彼らが見ることができるすべての言葉が明らかになりました
私が感じなければならない唯一の本当のこと
(失うものは何もない)
ただ立ち往生していて、空虚で、孤独です
そして、間違いは私自身のものであり、間違いは私自身のものです
癒したい、決して現実ではないと思っていたことを感じたい
長年感じてきた痛みを手放したい
(痛みがなくなるまで全部消して)
癒したい、本物に近づいていると感じたい
ずっと欲しかったものを見つけたい
私の居場所はどこか
そして、私は何も言うことはありません
顔から落ちなかったことが信じられない
（私は混乱していました）
どこを探しても見つかるだけ
それは私が心の中で想像していた通りではないということ
（それで、私は何ですか？）
ネガティブ以外に私に何があるか
だって私はそのやり方を正当化できない、みんなが私を見ているから
(失うものは何もない)
何も得られず、空虚で孤独
そして、間違いは私自身のものであり、間違いは私自身のものです
癒したい、決して現実ではないと思っていたことを感じたい
長年感じてきた痛みを手放したい
(痛みがなくなるまで全部消して)
癒したい、本物に近づいていると感じたい
ずっと欲しかったものを見つけたい
私の居場所はどこか
自分でやるまでは自分自身を知ることはできない
そして傷が癒えるまではもう何も感じることはない
私から離れるまでは決して何者にもなれない
抜け出すよ、今日は自分を見つけるよ
癒したい、決して現実ではないと思っていたことを感じたい
長年感じてきた痛みを手放したい
(痛みがなくなるまで全部消して)
癒したい、本物に近づいていると感じたい
ずっと欲しかったものを見つけたい
私の居場所はどこか
(癒したい、自分らしくいたい)
私の居場所はどこか
(癒したい、自分らしくいたい)
私の居場所はどこか
私の居場所はどこか