このアーティストの他の楽曲 Guitarricadelafuente
説明
人生の塩辛い味は、やがて消えて、口の中の乾きと肺の重い煙だけが残る。昨日の朝日に踊ったこと、ハバナの香り、響き渡るギター――そのすべてが、ビロードのような夜、タバコの煙、誰も守ろうとしない約束と混ざり合った。
ここでは、あらゆる動きが心臓を撃ち抜く一撃のようで、あらゆる笑顔が幸運を祈って噴水に投げ込むコインのようだ。このトラックには、広場のほこり、存在しない翼、そして、火傷をするまではほとんど現実とは思えないほど儚い、人生の脆い美しさが込められている。
監督、プロデューサー、編集： ペドロ・アルトラ
撮影監督：カルロス・フェヘール
美術監督・スタイリスト：アルバ・ガリム
第一撮影監督：カミラ・ピネダ
カラーリスト：K・ル・ドルツ
Las Cuevas de Cañart に感謝
歌詞と翻訳
原文
Hace tiempo que olvidé
El sabor a agua salada
He vendido ya mi alma al diablo por la plata
Y ahora me muero de sed
Pedacitos de la Habana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Un disparo al corazón
Guan, guantanamera
Y soy un good fella'
La vida en las plazuelas
Mi cara en las monedas, la sangre se me altera
Y quiero resucitar
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita
Que parece de verdad
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita que parece de verdad
Que parece de verdad
日本語訳
私は長い間忘れていました
塩水の味
もう金のために悪魔に魂を売ってしまった
そして今、喉の渇きで死にそうになっています
ハバナのかけら
朝の光の中で千回のグアヒラを踊った
心臓へのショット
グアン、グアンタナメラ
そして、私は良い奴です
広場での生活
コインに私の顔が映り、私の血が変わる
そして復活したい
生き残るために煙の中に入った
私たちはあなたのタバコで私たちのケツを終わらせました
私の肌にペイントして、小さなダークエンジェル
そしてあなたは街を焼き尽くした
ママシータ、翼をください
飛びに行きたい、ah ah
カニャールの洞窟にて
人生はとても美しい
それは本物に見える
生き残るために煙の中に入った
私たちはあなたのタバコで私たちのケツを終わらせました
私の肌にペイントして、小さなダークエンジェル
そしてあなたは街を焼き尽くした
ママシータ、翼をください
飛びに行きたい、ah ah
カニャールの洞窟にて
人生はとても美しいので、まるで現実のようです
それは本物に見える