説明
復讐の味がするサルサのように：リズムは過去の借金を蹴り、言葉は正確に拍に合わせて「苦しみの代償を払う」と響く。ここでは嫉妬が合唱の予言へと変わり、その「泣くことになる」という一節は、カリカリしたフィリングのキャンディのように、最初は痛く、その後甘く、そして気まずいほど心地よい。この物語全体は、叫びというよりも、丁寧に組み立てられた警告である。傷つけてはいけない、さもなければ自分の行動の反響が自分に戻ってくる、と。
フィナーレには驚くべき軽やかさがある。解放は皮肉な祝祭のジェスチャーに包まれ、まるで足枷を外し、クリスマス用の手押し車で過去を引きずり出すことを決めたかのようだ。自尊心と軽妙な嫌味とが混ざり合い、苦しみは教訓と踊りへと変わる。ここではもはや言い訳を探すのではなく、新しい人生の小さなパレードが繰り広げられるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera.
Siempre tú me esquivas de alguna manera.
Si te busco por aquí, me sales por allá.
Lo único que yo quiero, no me hagas sufrir más, tú verás.
Oye, oye bien. Por tu mal comportamiento te vas a arrepentir.
Bien caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele. Ta-ra-rá-ra-rá.
Sufrirás como yo.
Oye, mira, y después vendrás a mí pidiéndome perdón, pero ya mi corazón no se acuerda más de ti.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele.
Te lo juro que sí.
Vamonos, nena.
Vete pa' allá.
Ahora el que ríe soy yo.
Llorarás, -llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Cómo lo sufrí yo. -Llorarás.
-Oye, tú llorarás. -Llorarás.
-Nadie te comprenderá. -Llorarás.
-Todo lo malo que hiciste. -Llorarás.
-Oye, mira, lo pagarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Tú me hiciste sufrir. -Llorarás.
-Ahora el que ríe soy yo. -Llorarás.
-Que no, que no, que sí, que sí. -Llorarás.
-Ahora yo voy a vivir. -Llorarás.
-Mi vida como yo quiero. -Llorarás.
-Vete pa' la calle, me voy. -Llorarás.
En esta Navidad. Mamá, llévatela.
日本語訳
あなたが私に愛されたくないのはわかっています。
あなたはいつも何らかの形で私を避けます。
ここであなたを探せば、あなたはそこに出てきます。
私が望む唯一のことは、これ以上私を苦しめないでください。
おい、よく聞いてくれ。あなたは自分の悪い行いを後悔するでしょう。
あなたは私のすべての苦しみの代償を払わなければなりません。
誰かが慰めてくれないと泣いても泣いてしまいます。
こうすることで、もし浮気されたら傷つくということがわかるでしょう。タララララ。
あなたも私と同じように苦しむことになるでしょう。
ねえ、見てください、そしてあなたは許しを求めて私のところに来るでしょう、しかし私の心はもうあなたのことを覚えていません。
誰かが慰めてくれないと泣いても泣いてしまいます。
こうすることで、もし浮気されたら傷つくということがわかるでしょう。
そう誓います。
行きましょう、ベイビー。
あそこに行ってください。
今、笑うのは私です。
あなたは泣くだろう、あなたは泣くだろう、あなたは泣くだろう。 -泣いちゃうよ。
-私がどれほど苦しんだか。 -泣いちゃうよ。
-ねえ、あなたは泣きますよ。 -泣いちゃうよ。
-誰もあなたのことを理解してくれません。 -泣いちゃうよ。
-あなたがやった悪いことはすべて。 -泣いちゃうよ。
-ねえ、ほら、あなたがそれを支払います。 -泣いちゃうよ。
-泣ける、泣ける。 -泣いちゃうよ。
-泣ける、泣ける。 -泣いちゃうよ。
-あなたは私を苦しめました。 -泣いちゃうよ。
-今、笑っているのは私です。 -泣いちゃうよ。
-いいえ、いいえ、はい、はい。 -泣いちゃうよ。
-これから、私は生きていきます。 -泣いちゃうよ。
-私の人生は私が望むように。 -泣いちゃうよ。
-通りに出てください、私は出発します。 -泣いちゃうよ。
今年のクリスマス。お母さん、連れて行って。