このアーティストの他の楽曲 yangskinny
説明
愛らしい混乱とぎこちない誠実さが混ざり合った、まるで最初は辛辣な言葉を投げつけ、その後「ごめん、そういう意味じゃなかった」と3通続けてメッセージを送るようなやり取りのようだ。一言一言に震えが感じられる：好かれたいという願望が、「どうでもいい」という仮面の下に隠されている。厳しい姿勢が子供のような戸惑いに変わる様は、滑稽であると同時に感動的だ。
音楽は、完璧に整えられた髪と震える手を映す鏡の周りを旋回しているかのようだ。彼女は可愛くあることを学び、誠実であることを学んでいるが、行間からは、それが単なる役作りではなく、何とか近づこうとする試みであることがはっきりと伝わってくる。勇気という仮面を被った脆さは、「I like you」という言葉よりも強く響く。
歌詞と翻訳
原文
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。