このアーティストの他の楽曲 ILLIT
説明
すべてが回転し、きらめき、跳ね回る。まるで北を失った羅針盤の針のように。心臓はビートに合わせて「ドクンドクン」と鼓動し、言葉はメッセージの絵文字のように滑り、空気中には微かな電気の気配が漂う。ここでは繊細なドラマではなく、興奮し、滑稽で、少し大胆な感覚、つまり相反するものが交わり、不一致さえも磁石になる感覚について語っている。
音楽はまるでネオンのように輝き、それぞれの「you-you-you」が閃光となり、それぞれの「bae」が疑念の池を飛び越える跳躍となる。このエネルギーは待つことも、様子を見ることもなく、自らの欲望に「青信号」を灯す。そして、この動きの中に、すべての快楽がある。押し合いも、偽りも、純粋な引力と、どんな告白よりも大きな音で鳴る勇気だけがある。
歌詞と翻訳
原文
Baby, I'm just trying to play it cool
But I just can't hide that I want you
Wait a minute, 이게 뭐지? (뭐지?)
내 심장이 lub-dub, 자꾸만 뛰어 (뛰어)
저 멀리서도, oh (oh), my (my) gosh (gosh)
끌어당겨, you're my crush, 초능력처럼
거대한 자석이 된 것만 같아 my heart
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려, boy
We're magnetized, 인정할게
This time, I want
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da, like it's magnetic
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, baby, don't say no
정반대 같아 our type, 넌 J, 난 완전 P
S와 N 극이지만 그래서 끌리지
내가 만들래 green light, 여잔 배짱이지
So let's go, let's go, let's go, let's go
숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게, boy
We're magnetized, 인정할게
This time, I want
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
No push and pull, 전속력으로 너에게 갈게 (in a rush, in a rush)
Our chemistry, 난 과몰입해 지금 순간에 (baby, you're my crush, you're my crush)
No push and pull, 네게 집중 후회는 안 할래 (gonna dash, gonna dash)
Never holding back, 직진해, yeah (직진해, yeah)
This time, I want
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
You, you, you, you, like it's magnetic
You, you, you, you, you, you, you, you, super 이끌림
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, dash-da, like it's magnetic
Bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae, bae
Dash-da-da, dash-da-da, baby, don't say no
日本語訳
ベイビー、私はクールに演じようとしているだけなの
でもあなたが欲しいという気持ちは隠せない
ちょっと待って、게 뭐지? (뭐지?)
내 심장이 lub-dub、자꾸만 뛰어 (뛰어)
저 멀리서도、ああ (ああ)、私の (私の) ああ、ああ
끌어당겨、あなたは私の片思いです、초능력처럼
거대한 자석이 된 것만 같아 私の心
네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려、少年
私たちは磁化されています、인정할게
今度、私が欲しいのは、
あなた、あなた、あなた、あなた、まるで磁石のようです
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、超끌림
あなた、あなた、あなた、あなた、まるで磁石のようです
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、超끌림
ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ
ダッダダ、ダッダダ、ダッダ、まるで磁石のよう
ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ
ダッシュダダ、ダッシュダダ、ベイビー、ノーとは言わないで
정반대 같아 私たちのタイプ、넌 J、난 완전 P
S와 N 극이지만 그래서 끌리지
내가 만들래 青信号、여잔 배짱이지
それで行こう、行こう、行こう、行こう
숨기고 싶지 않아 자석 같은 私の心
내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게、少年
私たちは磁化されています、인정할게
今度、私が欲しいのは、
あなた、あなた、あなた、あなた、まるで磁石のようです
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、超끌림
あなた、あなた、あなた、あなた、まるで磁石のようです
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、超끌림
押しも引きもダメ、전속력으로 너에게 갈게 (急いで、急いで)
私たちの相性、난 과몰입해 지금 순간에 (ベイビー、あなたは私の好きな人、あなたは私の好きな人)
押したり引いたりしないで、네게 집중 후회는 안 할래 (ダッシュする、ダッシュする)
決して遠慮しないで、직진해、Yeah (직진해、Yeah)
今度、私が欲しいのは、
あなた、あなた、あなた、あなた、まるで磁石のようです
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、超끌림
あなた、あなた、あなた、あなた、まるで磁石のようです
あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、超끌림
ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ
ダッダダ、ダッダダ、ダッダ、まるで磁石のよう
ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ、ペ
ダッシュダダ、ダッシュダダ、ベイビー、ノーとは言わないで