このアーティストの他の楽曲 Creepy Nuts
説明
サウンドトラックは、悪夢と光が同時に織り込まれたかのようです。異世界の声によるドラムマーチもあれば、行間から垣間見える希望の光もあります。陰鬱なイメージは冷たい厳粛さではなく、地獄を騒々しいカーニバルに変えるほどのエネルギーで表現され、悪魔たちは「DAN DADAN」に合わせて行進し、自らの鎖を口ずさむ。
この不協和音には奇妙な温もりがある。怪物や亡霊の仮面の裏には、再生への渇望、闇から抜け出し飛び立ちたいという願望が垣間見える――たとえ翼が曲がっていても。この曲は、剣の打ち合いと、突然の優しい思い出が交錯する、自分自身との戦いのように聞こえる。そしてこの騒ぎの中で、突然、明快さが現れる。人生とは、恐ろしくも美しい、終わりのないリズムであり、そこから逃れることは不可能だということだ。
作詞：R-Shitei
作曲・編曲：DJ Matsunaga
ギターアレンジ・ギター：磯貝一樹
ボーカル録音エンジニア：高根真作
ミキシングエンジニア：小森雅人
マスタリングエンジニア：山崎翼
ディレクター：渡辺雅樹（上顎）
撮影監督：寺村修浩
1st AC：宮野雅則
2nd AC：古吉海斗
3rd AC：吉田亮平
照明監督：佐伯拓真
1st ロサンゼルス：アキラ
2nd LA：ハル、新塚あらた
スタイリスト：安本裕司
ヘアメイク：藤陽子
グリルズ：マリコ（GRIN JEWELRY）、スイ（GRIN JEWELRY）
歌詞と翻訳
原文
Playing cops and robbers 'neath Ginza signs
All who chance to prosper shall go blind
Won't you buy me a Ric to play
What I got ain't enough to pay
I'll play a riff
Plug me into Marshall, I'll blow out your window
And trip my way up to eternal heights
RAT and I will lay down and shake out your eardrums
A hit of this distortion makes me high
報酬は入社後並行線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて頂戴
税理士なんて就いて居ない 後楽園
I'll rip into those robes and pursue the Dharma
A Buddhist monk of my own would feel fine
Selflessness and cessation get you Nirvana
It Kurt would beat my Gretsch, I think I'd fly
将来僧に成って結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女になってみたい
そしたらベンジー あたしをグレッチで殴って
I'm looking for a good way to fly
I'm searching for a way you can't buy
You know I know a kickin' way to die
It's rock and roll, martyrs keep the fans high
Still floating, as time rolls by
日本語訳
銀座の看板の下で警官と強盗の役を演じる
成功するチャンスのある者は皆盲目になるだろう
遊ぶためにリックを買ってくれませんか
私が得たものは支払うのに十分ではありません
リフを弾いてみます
私をマーシャルにつないでください、あなたの窓を吹き飛ばしてやるでしょう
そして永遠の高みへ旅をする
RATと私は横になってあなたの鼓膜をかき出します
このディストーションを叩くとハイになる
報酬は入社後隣線で
東京は愛せど何にも無い
領収書を書いて気持ち
税理士なんて就いて居ない後楽園
その袈裟を引き裂いて法を追い求めるよ
自分の僧侶なら大丈夫だろう
無私と停止があなたを涅槃に導く
カートが私のグレッチに勝てたら、私は飛ぶと思う
僧侶になって結婚して欲しい
毎晩寝具で遊戯するだけ
ピザ屋の彼女みたいになって
そしたらベンジー をグレッチで殴って
良い飛行方法を探しています
あなたが買えない方法を探している
知ってるでしょう、私は死ぬ方法を知っています
それはロックンロール、殉教者たちがファンを高揚させる
浮いたまま時間が過ぎていく