説明
ここでは、教科書に書いたメモのように、すべてがシンプルで感動的です。文字は少し歪んでいますが、心からのものです。日常の会話は記憶のしおりに、雨は一緒に走って濡れる口実に、そして魔法の絨毯や精霊についての空想は、「魔法はないけど、それでも守る」と説明しようとする滑稽な試みへと変わっていく。この歌には、金や宮殿や呪文は出てこないけど、最も誠実な贅沢、つまり、そばにいて、たとえ素手でも、自分の手で世界が壊れるのを防ぎたいという願いがあるんだ。魔法のないおとぎ話みたいで、奇跡ってのは、ただ「離さない」ってことなんだよね。
歌詞と翻訳
原文
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。