このアーティストの他の楽曲 Saucy Dog
説明
この曲は、深夜の恋愛ドラマのように長く続く物語のようで、その筋書きはとっくに常識の範囲を超えているのに、どうしても観るのをやめられない。そこには安物のタバコの匂いや、暖房の上に干された濡れたタオルといった、ささやかな日常の細部が描かれている。その背後には、傷つけるけれど、それでも最も大切な存在である人への習慣が隠されている。
言葉は、片づけていない部屋の物のように散らばっている：少しの怒り、少しの笑い、誇り、嫉妬、そして再び戻ってくるようにさせるあの奇妙な優しさ。これは、ガラスの靴の物語ではなく、カボチャのない、しかし真夜中、涙、そして温かい手のある、まさにその「シンデレラ」の物語だ。音楽は、冷めゆくシャワーのように包み込む。それでも、楽になることを願って、あまりにも長く立ち続ける。
歌詞と翻訳
原文
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。