このアーティストの他の楽曲 LiSA
説明
まるで無限の闇の真ん中に焚き火が灯されたかのようだ。炎はパチパチと音を立て、どんどん高く燃え上がり、それに合わせて言葉も立ち上る――それは祈りでも叫びでもなく、周囲が冷たく見知らぬものに満ちているときでさえ、頑なに暖かさを保ち続ける歌だ。ここには「穏やかな日々」への回帰はないが、代わりに、握りしめた拳と、地平線の向こうで共鳴を求める声とともに、頑なに前進する動きがある。
そしてこの厳しい絵の中に、突然、シンプルなものが現れる。青空の下での笑い声、「生きることは美しい」という、指針として残された言葉。痛みと希望の間には、細い光の道があり、その道を、あきらめたくないと願う人が走っている。音楽は、暗闇の中でも憎しみよりも大きな声で歌うことができるかのように響き、ある夜が終わる頃には、誰かが「私たちは一人じゃない」という声を聞くことができるだろう。
歌詞と翻訳
原文
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け