このアーティストの他の楽曲 Indigo De Souza
説明
体はリズムに合わせてぴくぴく動く、まるで自分で踊り方を選んでいるかのよう―なぜそうなのかは聞かない。すべてが流れ、溶け、くるくると回り、まるで太陽が周りをぐるぐる回っているかのように、そして心の中ではただ身を乗り出して頭を悩ませたくないと思う。世界はドラマでもあり、カオスでもあるが、このカオスにはその魅力がある。身を任せ、リラックスし、「あるべき姿」を装うことをやめることだ。
すべてのビートが「無理をしないで、複雑にしすぎないで」とささやくようだ。確かに、もう少し軽薄さを許せば、すぐに息が楽になる。これは永遠の無頓着さではなく、競争せずにただ存在できる一息つく時間のことだ。音楽は肩の荷を下ろすように、すべてが思われているほど深刻ではないことを思い出させてくれる。
監督・編集：インディゴ・デ・ソウザ
撮影：カイ・ジェレズニク
アニメーション・カラーコレクション：ジョン・ハウ
楽曲の作者・プロデューサー：
インディゴ・デ・ソウザ、スペンサー・フォート、ロバート・アダム・スティーブンソン
歌詞と翻訳
原文
My head, my hands
Moving in a way I can't decide
Don't act like that
Wasted when the water starts to rise
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
My knees, my hips
Movin' in a circle 'round the sun
No lies, no tricks
How's everyone having so much fun?
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
You know me best
Catch me when I'm putting on a face
I decompress
Run laps when I don't know how to
Race around like you do
Safe to say you're pullin' through it
I don't know how you do it
Rile me up and make me lose it
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so serious
Don't be so, don't be so
Don't be so serious
日本語訳
私の頭、私の手
決められない方向に進む
そのような行動をしないでください
水が増え始めると無駄になります
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そうならないでください、そうならないでください
私の膝、私の腰
太陽の周りを円を描いて移動する
嘘も騙しも無し
みんなはどうやって楽しんでいますか？
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そうならないでください、そうならないでください
あなたが私のことを一番よく知っています
私が顔を整えているときに私を捕まえてください
解凍します
やり方がわからないときにラップを走らせる
あなたと同じようにレースをしてください
あなたはそれを乗り越えていると言っても過言ではありません
どうやってやるか分かりません
私を怒らせて、私を失くさせてください
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そうならないでください、そうならないでください
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そうならないでください、そうならないでください
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そんなに真剣に考えないで
そうならないでください、そうならないでください
そんなに真剣に考えないで