このアーティストの他の楽曲 Meet Me @ The Altar
説明
まるで暗闇の中で古い携帯電話の画面が光っているかのように、指は無意識にメッセージをスクロールし、削除する決心がつかない。その声は神経質で、少し途切れそうになり、まるで声が震えながら平静を装おうとしているかのようだ。ここには多くの疲れがある：自分の過ちから、永遠の「やっぱりそうだろうと思った」という言葉から、そしてもう倒れそうになっているのに平静を装おうとする努力から。
しかしそれと同時に、奇妙な、もろい勇気もある。通常はミームやジョークの背後に隠していることを、声に出して言う勇気だ。依存や嫉妬、「そう、私は傷ついている、そして、そう、私はあなたが必要だ」という事実を認める勇気だ。この率直さは、自分自身への挑戦のように聞こえる。声が震えても、床に涙があふれても、それは正直なことだ。音楽は、痛みにはもう慣れているが、まだ諦めてはいない心臓のように、突入し、鼓動する。
写真家：リー・アン・ロジャース
編集：エディス・ヴィクトリア
ギター：ケイリー・サン
レーベル：LAB Records
歌詞と翻訳
原文
Oh God, I've been here before
Nothing I can't handle
Tired of coming up short
To everyone you know
Don't wanna think all night long
But I got some time to kill
Hoping that I'll crack the code
And be the one you want
I can't eat, can't sleep
So full of misery
In case you even give a shit
It's all your fault that life's been difficult
I'm crying on the floor, is there a bright side?
I know you swore we're better off alone
That I'm just not the one, fuck it, I'll let it show
I'm straight up needy
Straight up needy
Straight up
Yeah, lookin' back, I could find
So many clear signs
Guess I ignored 'em, it's fine
(This is fine)
No, I regret it of course
It was all for nothing
My heart's so torn, I feel sore
What did you do to me?
Still can't eat, can't sleep
Still full of jealousy
The pain no one could comprehend
It's all your fault that life's been difficult
I'm crying on the floor, is there a bright side?
I know you swore we're better off alone
That I'm just not the one, fuck it, I'll let it show
I'm straight up needy
Straight up needy
Straight up needy
Oh God, I've been here before
No, this ain't new to me
Straight up
日本語訳
ああ、神様、私は前にもここに来たことがあります
私に扱えないものは何もない
不足することにうんざりしています
ご存知の皆様へ
一晩中考えたくない
でも暇つぶしはできるよ
暗号を解読できることを期待しています
そしてあなたが望む人になってください
食べられない、眠れない
とても悲惨でいっぱいです
あなたがたわごとをした場合でも
人生が大変なのは全部君のせいだ
私は床で泣いています、明るい面はありますか？
私たちは一人でいた方が良いとあなたが誓ったのは知っています
私はただの人間ではない、くそー、それを見せてやる
私はまさに貧乏です
まさに貧乏人
まっすぐに
そうだ、振り返ってみると、見つけることができた
明らかな兆候がたくさんある
無視したと思う、大丈夫
(これでいいです)
いや、もちろん後悔してますよ
それはすべて無駄だった
心がとても引き裂かれて、痛いです
あなたは私に何をしたのですか？
まだ食べれない、眠れない
まだ嫉妬でいっぱいです
誰にも理解できなかった痛み
人生が大変なのは全部君のせいだ
私は床で泣いています、明るい面はありますか？
私たちは一人でいた方が良いとあなたが誓ったのは知っています
私はただの人間ではない、くそー、それを見せてやる
私はまさに貧乏です
まさに貧乏人
まさに貧乏人
ああ、神様、私は前にもここに来たことがあります
いいえ、これは私にとって新しいことではありません
まっすぐに