このアーティストの他の楽曲 Jeff Tweedy
説明
屋上のパーティーの音が、まるで他人の喜びが壁を伝って流れ落ちるかのように、半眠りの状態にゆっくりと染み込んでいく。上では明かりと短いロマンスが輝いているが、ここでは思い出に粘着性のあるシロップのように絡みつく思考がある。美しく騒がしいものは、一瞬にして、ずっと前に失われたものの影となり、それでもなお、横目で頑なに生き続けている。
この歌には、そのお祭りに急いで追いつこうという欲求はない。過去を追い越せないことは明らかすぎるからだ。王冠の代わりに、ただ黄金の輝きがあり、勝利の代わりに、永遠に半旗が掲げられている。悲しい逆説のように聞こえる：夜は灯りで燃えているが、太陽は、あなたが手放す勇気を持ったときにだけ昇るのだ。
ボーカル、ドラム：スペンサー・トゥイーディ
作詞、作曲、アコースティックギター、共同作曲、プロデューサー：ジェフ・トゥイーディ
ボーカル、シンセサイザー：サミー・トゥイーディ
ボーカル、ピアノ：シーマ・カニンガム
ボーカル、メロトロン、バイオリン：メイシー・スチュワート
ボーカル、ベース：リアム・カザール
ミキシング、プロデューサー：トム・シック
アシスタント・エンジニア：マーク・グリーンバーグ
マスタリング：スティーブン・マーシュ
歌詞と翻訳
原文
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
I get so far behind, I forget I'm following
That's the kind of sad I wallow in
I'm the last in line, and the line's moving fast
No one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Pull down the gate, turn out the lights
I'm a rising sun that only rolls in at night
There's a fading flag I keep flying half-mast
But no one stands a chance getting caught up in the past
There's no crown on my head
Golden light instead
In the corner of my eye
You're still alive
Ace Hotel, Los Angeles
Rooftop party sounds drifting down into my bed
I hear people in love with a love that just can't last
No one stands a chance getting caught up in the past
Oh, it's a race against time, but you're never gonna be that fast
'Cause no one stands a chance getting caught up in the past
No one stands a chance getting caught up in the past
日本語訳
エース ホテル (ロサンゼルス)
屋上パーティーの音がベッドに流れ込んでくる
長くは続かない愛に恋をしている人々の声を聞く
過去に囚われるチャンスは誰にもない
あまりにも遅れてしまい、追いかけていることを忘れてしまう
それは私が沈み込むような悲しみです
私は列の最後尾ですが、列の進みが早いです
過去に囚われるチャンスは誰にもない
私の頭には王冠がない
代わりに黄金の光
目の端に
あなたはまだ生きています
門を下ろして明かりを消して
私は夜だけ昇る朝日です
色あせた旗がある私は半旗を掲げ続ける
しかし、過去に囚われるチャンスは誰にもありません
私の頭には王冠がない
代わりに黄金の光
目の端に
あなたはまだ生きています
エース ホテル (ロサンゼルス)
屋上パーティーの音がベッドに流れ込んでくる
長くは続かない愛に恋をしている人々の声を聞く
過去に囚われるチャンスは誰にもない
ああ、時間との勝負だけど、そんなに速くはなれないよ
過去に囚われるチャンスは誰にもないから
過去に囚われるチャンスは誰にもない