このアーティストの他の楽曲 Avery Anna
説明
ほこりっぽい道、ひび割れた靴、そして喜びと痛みは常に隣り合わせだという永遠の感覚。その言葉は、雨と太陽に等しく汚された古い日記から引き抜かれたかのように響く。ここには華やかさはない。ただ、疲れ切った頑固さと、楽だからではなく、そうせざるを得ないから歌う声がある。
各節には、旅の苦しみと、すべてが始まり、そしておそらくすべてが終わるであろう故郷への温かな郷愁が感じられる。天使の羽には穴が開いているが、それでも歌はアスファルトの上へと持ち上げてくれる。音楽はまるでこう語っているようだ：世界は慰めを約束しないが、そこには常に、信仰と苦味が同じテーブルを囲むことができる場所がある、と。
歌詞と翻訳
原文
I am a girl of constant sorrow.
Every day that our love breaks.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
All through this world,
I'm bound to ramble.
Through sun and wind and driving rain.
I'm bound to drive the western highways.
To a place of joy and pain.
Some folks they think that I'm an angel.
But I've got holes inside my wings.
I can't take flight.
I only stumble.
But with my lungs, find strength to sing.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
It is a world of constant sorrow.
May God be with us through the days.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
I'm going back to Arizona.
A place where I can have my faith.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
日本語訳
私はいつも悲しみを抱えている女の子です。
私たちの愛が壊れる毎日。
アリゾナに戻ります。
私が生まれ育った場所。
この世界のいたるところで、
とりとめのないことになってしまいます。
太陽と風と降りしきる雨を通して。
私は西部の高速道路を運転しなければなりません。
喜びと苦しみの場所へ。
私を天使だと思っている人もいます。
でも羽の内側に穴が開いてしまった。
飛行機に乗れません。
つまずくだけです。
でも肺を使って、歌う力を見つけてください。
悲しみが絶えない世界です。
私はいつも悲しみを抱えている女の子です。
悲しみが絶えない世界です。
神が日々私たちとともにおられますように。
アリゾナに戻ります。
私が生まれ育った場所。
アリゾナに戻ります。
自分の信念を貫ける場所。
悲しみが絶えない世界です。
私はいつも悲しみを抱えている女の子です。