説明
夕陽、肌に感じる塩分、そして時間が突然止まったような感覚。周りには海と星、そして砂浜に誰かが残した足跡だけ。そんな場所では、プラスチックボトルに入った安価なテキーラさえも、伝説の飲み物に変わる。そんな夜は冒険の香りに満ちていて、いつも「ちょっとだけ」が夜明けまで続く危険を孕んでいる。
アカプルコの夜は、ロマンチックなシナリオを必要としない。ビーチが物語を紡ぎ、海がバックグラウンドで歌い、心臓はいつもより少し速く鼓動する。たとえすべてが朝の波に溶けてしまっても、その思い出はどんな手よりも強く、滑稽なほど強く、永遠の優しさで心に残るだろう。
歌詞と翻訳
原文
Como esa noche en Acapulco
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar (MB)
Donde nadie nos vea
Vamos a escaparnos a la misma playa que te encontré
Unos coctelitos, par de besitos y baila otra vez
En una noche que sería pasajera en tu cuerpo me envolví
Cómo olvidar lo que hicimos en la arena
Esa noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
日本語訳
アカプルコのあの夜のように
彼女はとてもきれいです
浜辺を歩きながら彼の足跡をたどった
星だけを伴って
私たちは一晩中ボトルの中で飲みました
アカプルコでの一夜
あなたの深海で泳ぐ
それは私の人生を一瞬で変えました
もう一度会ったら誓います
あなたを手放すつもりはない
あなたを手放すつもりはない
あなたを手放すつもりはない
アカプルコのあの夜のように
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私は彼女を忘れるつもりはありません (MB)
誰も私たちを見ていない場所
あなたを見つけた同じビーチへ逃げましょう
カクテルを数杯、キスを数杯、そしてまたダンスをする
君の体に一時的な夜に身を包んだ
砂の中でしたことを忘れる方法
アカプルコのあの夜
あなたの深海で泳ぐ
それは私の人生を一瞬で変えました
もう一度会ったら誓います
あなたを手放すつもりはない
あなたを手放すつもりはない
あなたを手放すつもりはない
アカプルコのあの夜のように
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私は彼女を忘れるつもりはありません
彼女はとてもきれいです
浜辺を歩きながら彼の足跡をたどった
星だけを伴って
私たちは一晩中ボトルの中で飲みました
アカプルコでの一夜
あなたの深海で泳ぐ
それは私の人生を一瞬で変えました
もう一度会ったら誓います
あなたを手放すつもりはない
あなたを手放すつもりはない
あなたを手放すつもりはない
アカプルコのあの夜のように
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私は彼女を忘れるつもりはありません