説明
永遠の揺れ動きのような感覚：それは「quedate para siempre（永遠に留まって）」であり、「vete para siempre（永遠に去って）」でもある。そして、どちらの可能性も等しくあり得る - - すべては、次のトラックがどんな気分で聴かれるかによって決まるのだ。見知らぬ人々の抱擁と空っぽのクラブの間で、それでも同じ顔がちらちらと浮かび上がる。それは、最も騒がしい夜でさえも消すことのできない顔だ。
この物語は、一方だけがルールを決めるゲームに対する無力さの告白のように聞こえる。彼女は、痛みがほとんど消えた瞬間に消え、何もなかったかのように戻ってくる術を知っている。その結果、奇妙な繰り返しの祭りが生まれる：新しい人々、古い傷、そして頑なに「間違った」選択をする心。
歌詞と翻訳
原文
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodió
Con lo que hiciste conmigo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Cuando casi te wua' olvidar
Tira la bati señal
Y voy de nuevo detrás tuyo
Como un body guard
Ma' yo soy loco con verte
Aunque sea pa kickear
En mi cabeza dando vuelta como machina de festival
Me descontrola
Cuando me llega un "hola"
Baja pa acá bebe tengo la casa sola
Controla
baby tu tienes el "controlla"
Te fuiste y te llevaste el cora
Por lo menos
déjame tu suerita pal sereno
la estoy pasando mal y yo fui bueno
Tu espacio no lleno
¿A quien abrazo cuando caigan truenos?
Esta vida sin ti me siento ajeno
Ando con otra
Pero es a mi loca la que quiero aquí
Ye
Probé otra boca y no se si es la nota
No saben así...
ahh
Con un ratito que na mas te vea
Ya el nene es feliz
Ahh
Ha pasau' tiempo ya virar te toca
Vuélveme a escribir
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodío' con lo que hiciste conmigo.
日本語訳
ここでスポーツカーのもう一つの電源を入れます
あなたと失くした同じ場所で
まだ人を愛することができていない
まだめちゃくちゃだから
あなたが私にしたことで
他の彼氏と一緒にいるのに…
はい
今でもあなただと思う
ママ、永遠に残るか、永遠に去るか
そんな娘にならないでよ…
すべてを含めて、そしてあなたが私が望む人であるということ
はい
でもあなたはゲームが大好きです
待つのは好きですか
君を忘れるところだった、もう一度振り向いて
他の彼氏と一緒にいるのに…
はい
今でもあなただと思う
ママ、永遠に残るか、永遠に去るか
そんな娘にならないでよ…
忘れそうになったとき
コウモリの合図を出します
そして私はまたあなたの後を追いかけます
ボディガードみたいな
ママ、あなたに会えてクレイジーだよ
たとえ蹴るだけだとしても
頭の中でお祭り騒ぎみたいにグルグル回ってる
それは私を制御できなくなります
「こんにちは」をもらったら
ここに来てベイビー、私には家が一人しかない
制御
ベイビー、あなたは「コントロール」を持っています
あなたは去り、私の心を奪った
少なくとも
静けさのためにあなたの小さな笑顔を残してください
悪い時を過ごした、そして私は良かった
あなたのスペースは埋まっていません
雷が落ちたら誰を抱きしめよう?
あなたのいないこの人生は異質な気がする
私は別の人と一緒です
でも、私がここに欲しいのは私のクレイジーなものです
はい
別の口を試してみましたが、それが音なのかわかりません
彼らはそんなこと知りません...
ああ
あなただけを見つめる少しの間
赤ちゃんは今幸せです
ああ
時間が経ち、今度はあなたの番です
もう一度書いてください
他の彼氏と一緒にいるのに…
はい
今でもあなただと思う
ママ、永遠に残るか、永遠に去るか
そんな娘にならないでよ…
すべてを含めて、そしてあなたが私が望む人であるということ
はい
でもあなたはゲームが大好きです
待つのは好きですか
君を忘れるところだった、もう一度振り向いて
ここでスポーツカーのもう一つの電源を入れます
あなたと失くした同じ場所で
まだ人を愛することができていない
なぜなら、私はあなたが私にしたことにまだ腹が立っているからです。