説明
この曲の歌詞は、熱した金属がゆっくりと氷水に沈められるような音、つまりシューッという音、蒸気、静寂のように聞こえる。各節の背後には、鈍い力が潜んでいる。それは、外に爆発することなく、皮膚の下に隠れて、重い沈黙へと変わる怒りだ。それは叫びではなく、貫くような視線だ。
ここでは、恨みは弱さではなく、燃料だ。情熱は優しさではなく、自分を振り回させない権利についてだ。それでも、行間からは人間的な何かがにじみ出ている。破壊したいという欲求ではなく、上の人間がすべてをきちんと整理してくれるという希望だ。音楽は、かさぶたで覆われた傷のようなものだ。出血はしていないように見えるが、触れると再び痛みを感じる。
歌詞と翻訳
原文
Kata yang tak terolah olehmu.
Timbul segala soalan di fikiran aku.
Aku yang seharusnya terdakwah yang kau lepaskan semata. Kasih yang kau mahu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Aku yang selama ini membeku.
Dileburkan bara api membakar janjimu.
Takkan ku biar kau bermaharajalela. Takkan ku biar diriku bernafas lelah.
Ku mahu kau rasa sakitnya.
Pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
Membalasnya.
Oh, pendam dalam diam, pendam.
Apakah kau mengerti?
Hatiku yang membenci.
Dendam dalam diam, dendam.
Balas segala laku kau terhadap diriku.
Namun kubiarkan Tuhan mengadil dustamu.
日本語訳
処理できない言葉。
あらゆる種類の疑問が私の心の中に生じました。
あなたが釈放する被告は私だけでなければなりません。あなたが望むものを愛してください。
暴走はさせませんよ。疲れた呼吸をさせません。
痛みを感じてほしい。
静かにして、静かにして。
わかりますか？
私の心は嫌いです。
静かな復讐、復讐。
あなたが私にしたことにはすべて応えてください。
でも、あなたの嘘は神に裁いてもらいましょう。
私はずっと凍りついていた。
溶けた残り火は約束を燃やしてしまいます。
暴走はさせませんよ。疲れた呼吸をさせません。
痛みを感じてほしい。
静かにして、静かにして。
わかりますか？
私の心は嫌いです。
静かな復讐、復讐。
あなたが私にしたことにはすべて応えてください。
でも、あなたの嘘は神に裁いてもらいましょう。
返事。
ああ、沈黙の中に埋もれて、埋もれて。
わかりますか？
私の心は嫌いです。
静かな復讐、復讐。
あなたが私にしたことにはすべて応えてください。
でも、あなたの嘘は神に裁いてもらいましょう。