このアーティストの他の楽曲 ice Lo
このアーティストの他の楽曲 ANDRO
説明
カレンダーとは関係のない、特別な寒さがある。1月の寒さでも、外の寒さでもない――部屋が静かすぎる時に、その空間を満たす寒さだ。空気さえも重く感じられ、それを切り裂くことができるのは、風に運ばれる髪の香りだけだ。
この物語には、大げさな言葉は出てこない。すべてはほのめかし、控えめな考え、実現しなかった会話によって成り立っている。ここでは、暖かさと光は互いに置き換わる。たとえその人がそばにいなくても、一人の人間はどんな星よりも明るく輝くことができるのだ。そうして孤独は空虚ではなくなり、かつてあったもの、そして今も心の中に留まっているものの反映となる。
歌詞と翻訳
原文
Ты прочитаешь по моим губам
Я посчитаю на твоей руке
Сколько раз нам приходилось говорить о любви
(Но что мы о ней знаем?)
Ты загоняешься по мелочам, я загоняюсь, но держу в себе
Теперь только со своими мыслями наедине
Но
Где бы я не был
Запах твоих волос мне напомнит ветер
Который дует с севера
Я обеспечен
Одиночеством
Ты хочешь набрать
Но уже слишком поздно
Где бы я не был
Надеюсь, тебя встретить
Чтоб ты задавала вопросы, а я опять искал ответы
И пускай нам быть вместе не светит
Мне не грустно
Ведь ты мне вместо звезд ночью светишь
К тебе тянет будто якорем
Этот холод не от января
Эти чувства уже не горят
Холодно
Так сильно холодно
Пустая комната и запах твоих волос
Но
Где бы я не был
Запах твоих волос мне напомнит ветер
Который дует с севера
Я обеспечен
Одиночеством
Ты хочешь набрать
Но уже слишком поздно
日本語訳
私の唇を読むことができます
あなたの手を頼りにします
何度愛について話さなければならなかったのか
（しかし、私たちは彼女について何を知っていますか？）
あなたは小さなことに夢中になる、私も夢中になる、でもそれは自分の中に留めておく
今、私は自分の考えを一人で抱えています
でも
私がどこにいても
あなたの髪の匂いは風を思い出させます
北から吹くのは
私は元気です
孤独
ダイヤルしますか?
でももう手遅れです
私がどこにいても
お会いできることを願っています
あなたが質問すると、私は再び答えを探します
そして、私たちが一緒になる機会はもうないかもしれません
悲しくないよ
結局のところ、夜は星の代わりにあなたが輝いてくれる
錨のようにあなたに引き寄せられる
この風邪は1月からの風邪ではありません
この気持ちはもう燃えない
寒いです
とても寒いです
誰もいない部屋とあなたの髪の匂い
でも
私がどこにいても
あなたの髪の匂いは風を思い出させます
北から吹くのは
私は元気です
孤独
ダイヤルしますか?
でももう手遅れです