мало-помалу

説明のないアトラクション、レモネードがなくなる、レーストラックがきしむ、そしてセロトニンはまるでチケット売り場で直接注がれるかのように約束されている。すべてが、剥がれかけたポスターのある遊園地を彷彿とさせる：少し危険で、少し滑稽で、少し子供っぽく怖い。幸福を宣伝するメリーゴーランド、そして突然絵がバラ色ではなくなったときに鼻から滑り落ちるメガネ。

しかし、断片的な電線や誰かのくしゃくしゃになった約束の中でも、頑固な考えがある―少しずつ、それでも皆がそれぞれのメインの賞品を手に入れるだろう、と。保証されているからではなく、他に方法がないからだ。一歩も後退せず、半歩も横にそれることなく、ただ前進するだけだ。恐怖と楽しさと、人生はやはり少しばかりアトラクションのようなものだという感覚が入り混じった、狭い列の間を。