このアーティストの他の楽曲 Ana Torroja
説明
バラードは、ペンではなく声で書かれた別れの手紙のように聞こえることがある。ここでは、「ショーの終わり」という言葉がほぼ公式に聞こえるが、それに加えて、頑固な希望の糸が伸びている：もう一回試してみようか、もう一回コードを弾いてみようか？
この曲には、行間の間に多くの余白、つまり、恨みや優しさ、そしてすべてがもっと輝いていた時代への思い出が込められた間があります。面白いのは、別れさえも舞台の演目のように表現されていることです。拍手、スポットライト、そして少しにじんだ化粧とともに。
それでも、最も心に残るのはドラマではなく、温かな頑固さだ。まるで誰かが手を握って「まだ離さないで。せめてこの曲は最後まで演奏させて」と頼んでいるかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
Dices que se ha acabado el show
Que te tengo medio abandonada
No sé si ya decir adiós
Por tocar la cara despintada
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Dime otra cosa que se pueda intentar
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hagamos un intento más
Puede que aún tengamos algo que contar
Si no hay palabras al final
En silencio nos marchamos y ya
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
Hace tiempo que siento que llega el momento
Tan cerca y tan lejos del mismo recuerdo
Dame la mano aunque me quieras soltar (me quieras soltar)
Ninguna otra cosa que se pueda entender
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes sin canción
No imagino una balada más sin ti
Y tú a mi lado es donde quieres estar
No me dejes, no, no me dejes, no
No te alejes, no, no me dejes sin canción
日本語訳
ショーは終わったと君は言う
私があなたを半分捨ててしまったことを
さよならを言えるか分からない
塗装されていない面に触れるため
長い間その時が来たと感じていた
同じ記憶からはとても近くて遠い
私を手放したくても手を貸してください（私を手放したいのでしょう）
他に試せることを教えてください
あなたなしでは別のバラードは想像できません
そして私のそばにいるあなたはあなたが望む場所です
私を置き去りにしないで、いいえ、歌なしで私を置き去りにしないでください
もう一度試してみましょう
まだ何か伝えたいことがあるかもしれない
最後に言葉がなかったら
沈黙のうちに僕らは去り、そして今
あなたなしでは別のバラードは想像できません
そして私のそばにいるあなたはあなたが望む場所です
私を置き去りにしないで、いいえ、歌なしで私を置き去りにしないでください
長い間その時が来たと感じていた
同じ記憶からはとても近くて遠い
私を手放したくても手を貸してください（私を手放したいのでしょう）
他に理解できるものは何もない
あなたなしでは別のバラードは想像できません
そして私のそばにいるあなたはあなたが望む場所です
私を置き去りにしないで、いいえ、歌なしで私を置き去りにしないでください
あなたなしでは別のバラードは想像できません
そして私のそばにいるあなたはあなたが望む場所です
私から離れないで、いいえ、私から離れないで、いいえ
立ち去らないで、いいえ、歌なしで私を置き去りにしないでください