このアーティストの他の楽曲 Maria Rodés
説明
遊び場では、すべてが同じように見える：ブランコはきしむ、砂場は他人の玩具でいっぱい、大人たちは無気力に視線を交わす。しかし、このありふれた光景の内部では、静かに秘密が脈打っている―ある者は忘れ、別の者は今まさにその体内に抱えている、あの夜の共有された記憶が。周りの世界はいつものように動き続けていて、お腹の中では小さな奇跡が育っている。約束も電話も全く気にしない小さな奇跡だ。
これは二人の幸せの話ではなく、むしろ、それにもかかわらずの静かな喜びの話だ。見知らぬ家族たちに囲まれたベンチで孤独が、新たな力の源となることを。苦しみは消え、奇妙な静けさに取って代わられる。誰かがあの夜を覚えているかどうかは重要ではない。重要なのは、自分だけの小さな宇宙が内側に生まれたことだ。
歌詞と翻訳
原文
Tú me dijiste que vendrías al parque, pero fui sola.
Me quedé sola con esos niños y con sus madres, y con sus padres también.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No conozco a tu familia, ni a tus amigos, ni a tu novia.
Quizá fuera una de esas madres mirando ausente en el parque.
Sé que ya no te acuerdas de mí, que ni me reconoces, no soy nadie para ti.
Pero está creciendo una ilusión, el fruto de esa noche contigo dentro de mí.
No sé si lo que voy a decir te va a dar igual o te va a confundir, pero me hace tan feliz ver lo que llevo dentro.
Hay un milagro en mí.
日本語訳
あなたは公園に来ると言っていたのに、私は一人で行きました。
私はその子供たちとそのお母さん、そしてお父さんたちと二人きりになりました。
あなたが私のことをもう覚えていないこと、私を認識さえしていないこと、私はあなたにとって何者でもないことは知っています。
でも、幻想は大きくなっていく、あなたと過ごしたあの夜の果実が私の中に。
あなたの家族も、友達も、ガールフレンドも知りません。
もしかしたら彼女も、公園でぼんやり眺めている母親の一人だったのかもしれない。
あなたが私のことをもう覚えていないこと、私を認識さえしていないこと、私はあなたにとって何者でもないことは知っています。
でも、幻想は大きくなっていく、あなたと過ごしたあの夜の果実が私の中に。
私がこれから言おうとしていることがあなたにとって重要なのか、それとも混乱させるのかわかりませんが、自分の中にあるものを見るのはとても嬉しいです。
私の中に奇跡があります。