このアーティストの他の楽曲 Chanel
このアーティストの他の楽曲 Lapili
説明
まるで日記に手書きで書かれたメモのように、二つのダンスの合間に：神話がパーティーにやってきて、朝まで居座る。ここでは、マリンチェ、クレオパトラ、メデューサが呼びかけ合い、まるで伝説の輪舞のように、ウインクしながら同時に挑戦状を叩きつける。リズムは「soy la que mata」というマントラを繰り返し、それぞれの「mata」は暴力ではなく、古い役割を焼き払い、他人の期待という鍵を楽しく捨て去る能力について歌っている。声はドラムのような靴に変わる：ささやき、叫び、ダンスを後押しし、そこでは気まぐれでも、貪欲でも、その大胆さの中で完全に落ち着いていてもいい。
暖かさと軽やかな皮肉は、キッチンのテーブルに置かれたメモのように「自分の暖かさを謝らないで」と伝えている。ここでは天井や余計なルールは消え、皮膚は蛇のように衣装を変える - - そしてそれはより良いものになる。歌は指示ではなく招待状だ：来て、飛び跳ねて、力を感じて、彼女と一緒に笑おう。少女の力は、感傷的にならず、輝きと余計な重苦しさなく語られる。
歌詞と翻訳
原文
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata.
To-to-to-todas las shorty, minimum Mata Hari.
Legendary, la original Bugatti.
Artemisa, la puntería de Atari.
Yo no soy tú leona de safari.
Dulce, la crueldad, hot amazónica, arquitectónica, nosas icónicas.
En armonía, la noche y el día, me gusta ser mía.
Ah, ah, ah, ah.
Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Soy Mata Hari, bailo sola.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata. Soy la que, soy la que mata, mata, mata, mata.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Mis mujeres, está bien portarse mal, repórtense.
Una verdadera superviviente, por mis hermanas hasta con dientes.
Vengo de arma a la mente, por eso pillo al que roba de frente.
A mí me parieron valiente, estoy más dura que el aguardiente.
Soy lo que quiera, yo soy el presente, me cambio la piel como una serpiente.
Por todas las mujeres que mandaron pa'l infierno y estaban mereciéndose el cielo.
No se pide perdón por ahí va el orden fuego, todas unidas para reventar techos. Como Malinche, yo hablo idiomas.
Como Cleopatra, caprichosa.
Como Medusa, te hago roca.
Yo soy Mata Hari.
Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Mata, mata, mata, mata, mata. Yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata, mata.
Yo soy la que, yo soy la que mata, mata, mata, mata, mata.
日本語訳
私の女性の皆さん、不正行為をしても構いません、報告してください。
私の女性の皆さん、不正行為をしても構いません、報告してください。
ああ、ああ、ああ、ああ。
マリンチェと同じように、私も言語を話します。
クレオパトラのように気まぐれ。
メドゥーサのように、私はあなたを岩にします。
私はマタ・ハリ、一人で踊ります。殺し、殺し、殺し、殺し、殺すのは私だ。
殺して、殺して、殺して、殺して、殺して、殺して。
殺し、殺し、殺し、殺し、殺すのは私だ。
殺す、殺す、殺す、殺すのは私だ。
背が低くてミニマムなマタ・ハリ。
伝説の、初代ブガッティ。
アルテミス、アタリの狙い。
私はあなたのサファリの雌ライオンではありません。
甘く、残酷で、熱いアマゾン風、構築的で象徴的な鼻。
昼も夜も調和して、私は私のものになりたいと思っています。
ああ、ああ、ああ、ああ。
マリンチェと同じように、私も言語を話します。
クレオパトラのように気まぐれ。
メドゥーサのように、私はあなたを岩にします。
私はマタ・ハリ、一人で踊ります。
殺して、殺して、殺して、殺して、殺して、殺すのは私だ。
殺して、殺して、殺して、殺して、殺して。
殺して、殺して、殺して、殺して、殺して、殺すのは私だ。殺す、殺す、殺す、殺すのは私だ。
私の女性の皆さん、不正行為をしても構いません、報告してください。
私の女性の皆さん、不正行為をしても構いません、報告してください。
歯があっても妹たちにとっては真の生存者だ。
私は心に武器を持っている、だから正面から盗む者を捕まえるのです。
彼らは私が勇敢で、酒よりも強いと思っていました。
私は望むものは何でも、私は現在であり、蛇のように皮膚を変えます。
地獄に送られ、天国に値するすべての女性のために。
許しは求められず、そこに消火命令が出され、全員が団結して天井を破る。マリンチェと同じように、私も言語を話します。
クレオパトラのように気まぐれ。
メデューサのように、私はあなたを岩にします。
私はマタ・ハリです。
殺して、殺して、殺して、殺して、殺して、殺すのは私だ。
殺して、殺して、殺して、殺して、殺して。殺し、殺し、殺し、殺し、殺し、殺すのは私だ。
殺す、殺す、殺す、殺す、殺すのは私だ。