説明
夕方の空気は、棒付きキャラメルのように濃厚で、肌にまとわりつく。言葉は断片的に飛び出す――ささやき、笑い声、そして大胆な「ミアミアミア」という声。その声の後に、疑いの余地は残らない。ここではすべてが身体レベルだ：汗、息遣い、突然の親密さによる軽いめまい。花びらやキャンドルといったロマンチックなものは何もない。騒がしい公園、自転車での散歩、そして状況に応じてベッド代わりになる茂みだけだ。
音楽は、感情は二の次だという告白のように聞こえる。重要なのは、その瞬間があることだ。それは、速く、鮮やかで、必須ではない。少し滑稽で、少し気まずいけれど、その代わり、飾らない、約束のない、正直な欲望だ。
歌詞と翻訳
原文
Skrrt.
Yeah. Carerrra.
Baby girl.
Baby girl, baby girl. Won't you kiss me one last time?
Girl. Who's my baby girl?
Baby girl, won't you kiss me one more time?
Baby girl. Listen. Yo la quiero culear en la bici.
Ella a mí me quiere ride como en bici. Todo lo que toco lo hago dorado. Solo espero que ella no se haya enamorado.
Todo el día pegao como guau, guau, guau.
Si me pego a su espalda dice miau, miau, miau, miau. Tú mi gata y yo tu perro. Soy el más guarro. Quiero mi premio.
Sabe bien.
Que es lo que ella quiere.
No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Salgo con ella a pasear. Damos una vuelta por el bulevar.
Yo quiero ser cutie, se me da fatal. Acabamos follando en el matorral.
Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene. Quiere sentirme, mmm.
Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm.
Okay, baby girl. Okay, baby girl. Kiss me. Carerrra, yeah.
Carerrra.
¿Qué digo ahora? Que me joda la puta.
Que me joda la puta. Me tiene harta, dale.
Carerrra.
Sí, tía, pues he estado quedando con el chaval este y a ver, bien, o sea, bien, pero creo que se está montando una peli de locos. O sea, me agobia un poco, la verdad.
日本語訳
スクラート。
うん。キャリア。
女の赤ちゃん。
女の赤ちゃん、女の赤ちゃん。最後にもう一度キスしてくれませんか？
女の子。私の赤ちゃんは誰ですか?
ベイビー、もう一度キスしてくれませんか?
女の赤ちゃん。聞く。自転車に乗った彼女とセックスしたい。
彼女は私に自転車のように乗ってほしいと思っています。私が触れるものすべてが金になります。彼女が恋に落ちていないことを願うばかりです。
一日中、私はワンワン、ワンワンのようです。
背中にくっつくと、ニャー、ニャー、ニャー、ニャーと鳴きます。あなたは私の猫で、私はあなたの犬です。私が一番汚いよ。賞品が欲しいです。
おいしいです。
それが彼女が望んでいることだ。
彼は可愛い赤ちゃんが欲しいわけではありません。
彼は私を感じたいのです、うーん。感じてください、うーん。
彼は私を感じたいのです、うーん。私は彼女と一緒に散歩に出かけます。私たちは大通りに沿って散歩します。
かわい子ちゃんになりたいのですが、それは苦手です。結局私たちは茂みの中でセックスすることになった。
おいしいです。ベイビー、最後にもう一度キスしてくれませんか?
それが彼女が望んでいることだ。彼は可愛い赤ちゃんが欲しいわけではありません。
彼は私を感じたいのです、うーん。感じてください、うーん。
彼は私を感じたいのです、うーん。おいしいです。ベイビー、最後にもう一度キスしてくれませんか?
それが彼女が望んでいることだ。彼は可愛い赤ちゃんが欲しいわけではありません。彼は私を感じたいのです、うーん。
感じてください、うーん。
彼は私を感じたいのです、うーん。
さて、お嬢ちゃん。さて、お嬢ちゃん。キスして。レース、そうだね。
キャリア。
今、何を言えばいいでしょうか？クソ野郎。
クソ野郎。もう飽きた、さあ。
キャリア。
はい、叔母さん、私はこの男と付き合っているので、見てみましょう、まあ、つまり、まあ、でも彼はクレイジーな映画を作っていると思います。正直言って、ちょっと圧倒されます。