このアーティストの他の楽曲 Shelf Lives
説明
鏡の前で、声に出さずに呟くような告白のように聞こえる。それでもなお、鏡に映る姿は頑なに「それ」にはならない。一行一行に、他人の軽やかさ、他人の無邪気さ、他人の安全装置なしで転んでも、あざもできずに立ち上がれる能力を、自分も試してみたいという願望が込められている。少しの羨望、少しの憂い、そして何よりも、他人の単純さを少しでも手に入れたいという切実な願望が込められている。
そしてそこには、非常に共感できる何かがある。「少しでも微笑んでみよう」と、他人の自由をほんの少しだけ手に入れようとする試みだ。コピーになるためではなく、少なくとも、永遠の「もしも」や「もしそうだったら」なしで生きるのがどんな感じかを知るためだ。音楽は皮肉っぽくうなずいているようだ：そうなることはできないかもしれないが、試してみることはできる―ほんの少しだけでも。
歌詞と翻訳
原文
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
Deep down, I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
I wish I looked, I wish I looked a little bit.
I wish I looked a little bit like her.
I wish I cared, I wish I cared a little less.
I wish I cared a little less like her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Little bit,
I wanna smile just a little bit.
I'm gonna try just a little bit.
Stick around for a little bit.
What if I turn green then smile just for getting by?
So maybe I gotta try just a little bit.
Stick around for a little bit. Smile like a little bit.
I'm gonna smile just a little bit.
I wanna try just a little bit.
Stick around for a little
日本語訳
そうなればいいのに、少しでもそうであればいいのに。
少しでも彼女になれたらいいのに。
そうなればいいのに、少しでもそうであればいいのに。
少しでも彼女になれたらいいのに。
そうなればいいのに、少しでもそうであればいいのに。
少しでも彼女になれたらいいのに。
深いところでは、
私も彼女のようになりたいです。
同じシックな仲間たちと心の底から交流しましょう。
それがどのような感じかを垣間見るだけです。
心の底では、私も彼女のようになりたいと思っています。
同じシックな仲間たちと心の底から交流しましょう。
それがどのような感じかを垣間見るだけです。
見ればよかった、少しだけ見ればよかった。
少しでも彼女に似ていればよかったのに。
気にしてほしかった、もう少し気にしなかったらよかったのに。
私も彼女のようにもう少し気を遣わなければよかったのにと思います。
深いところでは、
私も彼女のようになりたいです。
同じシックな仲間たちと心の底から交流しましょう。
それがどのような感じかを垣間見るだけです。深いところでは、
私も彼女のようになりたいです。
同じシックな仲間たちと心の底から交流しましょう。
それがどのような感じかを垣間見るだけです。ちょっと、
ほんの少しだけ笑顔になりたい。
ちょっとだけ試してみます。
もう少しそこにいてください。
もし私が青くなったら、ただその場をやり過ごすために微笑んだらどうなるでしょうか？
だから、ちょっとだけやってみる必要があるかもしれない。
もう少しそこにいてください。ちょっとしたような笑顔。
ほんの少しだけ笑ってみます。
少しだけ試してみたいと思います。
ちょっとそこにいてください