説明
すべてが終わったような場所に再び戻ることは罪だろうか？そう思える。しかし、音楽は逆のことを示唆している：扉は半分しか閉まっておらず、手は自然と馴染みのある取っ手に伸びる。ここでは、別れは訪れたものの、距離を置くことができなかったという奇妙な感覚がすべてである。鮮やかな記憶が、古いTシャツの匂いや夜道のヘッドライトの光のように、リズムに乗って飛び込んでくる。まるで、心が他人の傷跡のパスワードを知っているかのようだ。
ほのかな酔いの霧、遅れてくるキス、そして暗闇の中でもはっきりとわかる他人のタトゥー。それはすべて、あるべきではないように思えるが、実に自然なことだ。なぜなら、ある種の絆は、時間や「私たちは終わった」という言葉では消えないからだ。それらはただ、音楽が再び流れ始め、一人で踊ることはやはり無理だとわかる瞬間を待っているだけなのだ。
歌詞と翻訳
原文
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
I don't wanna dance alone
One more drink, it's messy, oh
Wanna kiss someone I know (X-O-X-O)
Hear that? I said hello
Tell my friends I got to go
Now I'm at my ex's, oh (X-O-X)
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
Oh no, did we take it too far?
We just X-O-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
I got your t-shirts memorized
If we flirt, then that's alright
Evеn if it hurts tomorrow (X-O-X-O)
Love is never rеally done
We can have a little fun
You can come over tomorrow if you want
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X-O like you
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
Breaking up was hard, baby
But staying apart is much harder to do
No one has to know, baby
We just X-O-ed
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
Put your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
If the love is still there (X-X-X-X, O-O-O)
Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
日本語訳
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
一人で踊りたくない
もう一杯、汚いよ、ああ
知り合いにキスしたい (X-O-X-O)
聞こえますか？こんにちはと言った
友達に行かなければいけないと伝えてください
今、私は元の家にいます、ああ (X-O-X)
あなたは私の体を誰よりも知っています
そして、あなたを好きになれる人は誰もいません
あなたは私の体を誰よりも知っています
そして、あなたを好きになれる人は誰もいません
いや、やりすぎたでしょうか？
私たちはあなたの車の後部座席で X-O をしたところです
暗闇の中でもあなたのタトゥーがわかります
それはそんなに間違っていますか、あなたはまだ私の心を持っていますか？
X-X-X-X、O-O-O (手を空中に上げて)
X-X-X-X、O-O-O (愛がまだあるなら)
X-X-X-X、O-O-O (手を空中に、両手を空中に、両手を空中に)
X-O-X-O-X-O
あなたのTシャツを覚えてもらいました
私たちがイチャイチャするなら、それは大丈夫です
たとえ明日が痛くても(X-O-X-O)
愛は決して本当に終わることはない
ちょっとした楽しみもできるよ
もしよかったら明日来てもいいよ
あなたは私の体を誰よりも知っています
そして、あなたを好きになれる人は誰もいません
あなたは私の体を誰よりも知っています
そして、あなたを好きになれる人は誰もいません
いや、やりすぎたでしょうか？
あなたの車の後部座席で XO したところです
暗闇の中でもあなたのタトゥーがわかります
それはそんなに間違っていますか、あなたはまだ私の心を持っていますか？
X-X-X-X、O-O-O (手を空中に上げて)
X-X-X-X、O-O-O (愛がまだあるなら)
X-X-X-X、O-O-O (手を空中に、両手を空中に、両手を空中に)
X-O-X-O-X-O
別れは辛かったよ、ベイビー
しかし、別居することははるかに困難です
誰も知る必要はないよ、ベイビー
X-O しただけです
いや、やりすぎたでしょうか？
あなたの車の後部座席で XO したところです
暗闇の中でもあなたのタトゥーがわかります
それはそんなに間違っていますか、あなたはまだ私の心を持っていますか？
手を空に上げて (X-X-X-X、O-O-O)
愛がまだあるなら (X-X-X-X、O-O-O)
手を空中に上げて、手を空中に上げて、手を空中に上げて（X-X-X-X、O-O-O）