このアーティストの他の楽曲 Metrik
このアーティストの他の楽曲 Enter Shikari
説明
マントラのように繰り返される響きのある言葉は、まるで走った後のこめかみの熱い鼓動のようだ。すべては一つの感覚、つまり焼けるような熱さ、そして表面に浮かび上がる熱さを中心に回っている。まるで未来が21世紀へと引きずり込もうとしているのに、体が抵抗して自らのエネルギーに絡まっているかのようだ。
このリズムには原始的な何かがある。それは物語を語るのではなく、状態を作り出す。スポットライトの下で、光が体を焼き尽くすように感じられ、前に踏み出すしかないときのように。リズムの中へ、騒音の中へ、もう振り払うことのできないこの熱の中へ。
歌詞と翻訳
原文
I'm losing my grip.
I know I'm gonna slip.
And I got so far to fall.
Look down below.
I'm gonna let go.
'Cause I can't keep holding on. I fell into a hole.
I fell into a hole.
And I can't get out of it.
Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
Your destiny is calling.
Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling. Head first, falling.
Into the twenty-first, crawling. Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
I'm losing my grip.
I know I'm gonna slip.
And I got so far to fall.
Look down below.
I'm gonna let go.
'Cause I can't keep holding on. I fell into a hole.
I held on for too long.
-I fell into a hole. -I tried to break the fall.
And I can't get out of it.
Out of the dark deep depths.
Bang your fist on your chest. Your destiny is calling.
Your destiny is calling.
Destiny is calling. Ooh.
Head first, falling.
Head first.
Head first, falling.
Head first.
Head first, falling. Head first.
Head first, falling.
And I can't get out of it
日本語訳
握力を失いつつあります。
滑ってしまうのはわかっています。
そして私はここまで落ちてしまいました。
下を見下ろしてください。
手放すよ。
我慢し続けることはできないから。穴に落ちてしまいました。
穴に落ちてしまいました。
そしてそこから抜け出すことができない。
頭から、落ちていく。
這って21番目へ。暗く深い深みから。
胸を拳で打ちます。あなたの運命が呼んでいます。
頭から、落ちていく。
這って21番目へ。暗く深い深みから。
胸を拳で打ちます。あなたの運命が呼んでいます。
あなたの運命が呼んでいます。
頭から、落ちていく。
這って21番目へ。暗く深い深みから。
胸を拳で打ちます。あなたの運命が呼んでいます。頭から、落ちていく。
這って21番目へ。暗く深い深みから。
胸を拳で打ちます。あなたの運命が呼んでいます。
握力を失いつつあります。
滑ってしまうのはわかっています。
そして私はここまで落ちてしまいました。
下を見下ろしてください。
手放すよ。
我慢し続けることはできないから。穴に落ちてしまいました。
あまりにも長く我慢しすぎた。
-穴に落ちてしまいました。 -フォールを打破しようとしました。
そしてそこから抜け出すことができない。
暗く深い深みから。
胸を拳で打ちます。あなたの運命が呼んでいます。
あなたの運命が呼んでいます。
運命が呼んでいます。ああ。
頭から、落ちていく。
まずは頭。
頭から、落ちていく。
まずは頭。
頭から、落ちていく。まずは頭。
頭から、落ちていく。
そしてそこから抜け出すことができない