説明
ノスタルジアはここで、いたずらと隣り合わせだ。9月の香りと、美術学校後の煙、そしてすべてがコントロールされているふりをすることが混ざり合っている。滑稽で少し切ない――大人になったはずなのに、心の中ではまだティーンエイジャーの騒ぎが続いていて、真剣な決断の代わりに、誰の写真がより良く写っているか、夢の車のドアは何枚あるかといったことを話し合っている。
言葉は、告白のようにも、言い訳のようにも聞こえる。愛することはできるが、あまり深く傷つかないように「持ち帰り」でなければならない。軽妙な皮肉、少しの混乱、そして多くのエネルギー - - これらすべてが、自由の香りを帯びた午後の怠惰な雰囲気を作り出し、そこでは憂鬱さえも軽やかで大胆に聞こえる。
歌詞と翻訳
原文
September days like I hadn't seen you cry.
I tried my hardest.
Kicking back just after art school, smoking dro acting a fool.
I tried my hardest.
I wonder if you'll be okay.
Wonder if you're secretly gay, and if you are, then that makes two. If you saw how I see you.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
I really like the come up, baby. It drive me crazy. Pick me up in the whip, in the Mercedes.
And it could be a four-door, shit, a Tessie maybe. I really like the energy. It's gnarly, baby.
Don't you know your bitch don't like me? She wants war, I quit fighting.
If we're taking pics, then check my lighting.
You're so boring it's scary and frightening. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if I'm falling, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Drive me crazy. Mercedes. A Tessie maybe.
日本語訳
あなたが泣くのを見たことがなかったような9月の日々。
一生懸命頑張りました。
美術学校を卒業したばかりで元気を取り戻し、タバコを吸ってバカを演じた。
一生懸命頑張りました。
大丈夫だろうか。
あなたが密かに同性愛者であるかどうか疑問に思いますが、もしそうであれば、それは 2 つのことになります。私があなたをどのように見ているかをあなたが見たなら。
たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。
転んでも連れて行きます。たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。
カムアップが本当に好きだよ、ベイビー。それは私を狂わせます。鞭で、メルセデスで、私を迎えに来てください。
それは4ドア、たわごと、テッシーかもしれない。エネルギーが本当に好きです。ひどいよ、ベイビー。
あなたの雌犬が私を好きではないことを知らないのですか？彼女は戦争を望んでいる、私は戦うのをやめた。
写真を撮る場合は、照明を確認してください。
退屈すぎて怖くて怖いです。たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。
たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。転んでも連れて行きます。
たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。
たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。
転んでも連れて行きます。たとえあなたが愛していても、私はそれを持って行きます。
私を狂わせてください。メルセデス。テッシーかな。