このアーティストの他の楽曲 Joy Crookes
説明
ここでは、愛は下手な数学を思わせる：割ったり引いたりしても、なぜか結果はいつも同じになる。心臓は黒く塗りつぶされ、ひび割れにはパッチが貼られ、強がりを装う――しかし、それは頑なに、殺せない風船のように再び浮かび上がってくる。
それは、べとべとした光沢と、夜中に自分の思考の中で陥る失敗の混合のように聞こえる。少しの自己欺瞞、少しの虚栄心、しかしそのすべてを通して、単純な真実が浮かび上がる。感情は予定通りに消えることができないのだ。たとえカーテンの後ろに押しやられ、間違いだと言われても、それらは静かに、頑固に、繰り返し、戻ってくる道を見つけるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Lot of lip-gloss on my cherubim
Making my end feel like Miami
When we can turn your water into mine (so much better)
That's the pain in me, that's the self-deceit
In another town, "Have you got a key?"
It's all temporary, heal my wounds up right
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Somehow, love comes crawling back
In the parachutes, landed on my bed
What a start-up, despite what Nina said
My wants and needs get blood between the seams
So, I play, I play, I play, look how I do my face
It's me, I'm on the money
That's why, that's why, that's why
Broken in them chains, reckless, lives in my design
Better when I pull the blinds
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Someone, love comes crawling back
Love comes crawling back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back
日本語訳
私のケルビムにはリップグロスがたくさん付いています
私の終わりをマイアミのように感じさせる
あなたの水を私の水に変えることができたら (とても良くなります)
それが私の痛み、それが自己欺瞞です
別の町では「鍵持ってる？」
それはすべて一時的なものです、私の傷を正しく治してください
心を真っ黒に染めて
そんなにうまくいかないのはわかってるだろう
割って引き算する
愛が這って戻ってくる
心を真っ黒に染めて
そんなにうまくいかないのはわかってるだろう
解体して元に戻す
なぜか愛が這い戻ってくる
パラシュートでベッドに着地した
ニーナが言ったこととは裏腹に、何というスタートアップだろう
私の欲求とニーズが縫い目の間に血を流す
だから、私は遊んで、遊んで、遊んで、私の顔を見てください
それは私です、私はお金に余裕があります
だから、だから、だから
壊れた鎖、無謀、私のデザインの中に生きている
ブラインドを引くともっと良くなる
心を真っ黒に染めて
そんなにうまくいかないのはわかってるだろう
割って引き算する
愛が這って戻ってくる
心を真っ黒に染めて
そんなにうまくいかないのはわかってるだろう
解体して元に戻す
誰か、愛が這い戻ってくる
愛が這って戻ってくる
裏、裏、裏、裏、裏、裏、裏、裏
裏、裏、裏、裏、裏、裏、裏、裏
裏、裏、裏、裏、裏、裏、裏、裏
裏、裏、裏、裏、裏、裏、裏