このアーティストの他の楽曲 Rafi Sudirman
説明
まるで普通の日常が、突然柔らかな黄金色のフィルターで照らされたかのようだ。この歌には慌ただしさはなく、代わりに小さな仕草が溢れている：味は必ずしも好みではないが、分け合うからこそ愛着が湧くレストランへの訪問。気まずさや日常が祝祭へと変わり、メインディッシュは食べ物ではなく「あなたは特別だ」という感覚となる。
ここでは、感謝は厳粛なスピーチのように聞こえるのではなく、行間のささやきのように聞こえる。誰かが自分らしくあり続けることで、周囲のすべてが変わっていくことへの感謝だ。繰り返される「ありがとう」には、疲れではなく喜びが感じられる。まるで、心が習慣を見つけたかのように、毎日、人生を温かくしてくれるものに改めて気づく習慣を見つけたかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
Kucoba tuk biasa saja
Bukan ku tak peduli
Hanya sulit tuk lisankan cantikmu
Dihari yang biasa saja
Kau bawakan mentari
Yang terangi gelap warna hariku
Tak akan lagi aku acuhkan
Cara berpakaianmu
Dan semua yang kau upayakan
Bahkan mungkin tanpa kau sadari
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Terima kasih untuk tak berubah
Dan untuk menjadi dirimu yang seada adanya
Hari ini kan ku ajak kau ke resto favoritmu
Meski makanannya tak ada yang sesuai lidahku
Lucu nya lama lama
Aku pun jadi suka
Atau mungkin itu cara aku rayakanmu
Tak akan lagi aku acuhkan
Rona merah bibirmu
Dan semua yang kau upayakan
Bahkan mungkin tanpa kau sadari
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Terima kasih untuk tak berubah
Dan untuk menjadi dirimu yang seada adanya
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasihku
Terima kasihku untukmu
Terima kasihku
Terima kasihku untukmu
日本語訳
私は普通でいようと努める
気にしないわけではない
あなたがどれだけ美しいかを表現するのは難しい
ただの平凡な一日
あなたは太陽を連れてきました
私の一日の暗い色を明るくしてくれるのは誰ですか
もう無視はしないよ
服装の仕方
そしてあなたが試みることすべて
もしかしたらあなたが気づかなくても
中でも
私と一緒にいたのは誰ですか
あなたは特別です
与えないことは自分に許さない
あなたは特別です
変わらないでくれてありがとう
そして、ありのままの自分になるために
今日はあなたのお気に入りのレストランにお連れします
たとえ食べ物が私の口に合わないとしても
久しぶりに面白かったです
私も好きです
それとも、それがあなたを祝う私のやり方なのかもしれません
もう無視はしないよ
あなたの唇の赤み
そしてあなたが試みることすべて
もしかしたらあなたが気づかなくても
中でも
私と一緒にいたのは誰ですか
あなたは特別です
与えないことは自分に許さない
あなたは特別です
中でも
私と一緒にいたのは誰ですか
あなたは特別です
与えないことは自分に許さない
あなたは特別です
変わらないでくれてありがとう
そして、ありのままの自分になるために
あなたのおかげで
ありがとう
あなたのおかげで
ありがとう
あなたのおかげで
ありがとう
あなたのおかげで
ありがとう
ありがとう
あなたに感謝します
ありがとう
あなたに感謝します