このアーティストの他の楽曲 Ari Lennox
説明
窓から差し込む光がほこりっぽい空気を優しく切り裂き、ホットココアの香りが漂い、床にはチューリップの入った花瓶と、バスルームのそばには濡れたカーペットが置かれている――まるで誰かが即興で描いた静物画のようだ。この音楽には、少し水漏れがあり、きしむ音もして、修理が必要な古い家の居心地の良さがある。しかし、それによってかえって温かみが増す。この音楽は秩序についてではなく、誰かを自分の空間に入れ、ドアの鍵とともに心の鍵も渡したいという願望についてだ。
セクシュアリティは、エッタ・ジェームズの囁きのような、かすれたジャズのように、日常的な些細なことと隣り合わせで、気取らず、親密で、遊び心のあるカオスをほのめかしている。リズムはまるで手を引っ張っているかのようだ。「入って、ここにいて、ここはもう私たちの場所だ」と。
歌詞と翻訳
原文
Turn the music up (ooh)
I need, I need, I need that shit to knock (ooh)
Yeah, you can turn her up too
Baby, welcome to my house, coat out
Hot cocoa on the couch, lay it down
Etta James surround with the sound
Maybe you can help out, look around
Got some walls that need paintin', rearrangin'
See them legs on the table, kind of shaky
Got some pipes that be leakin', do you see it?
You can stay here for the weekend, no leavin'
Ooh, baby, I want you to fill this vacancy, come through
Ooh, baby, I want you to move in this space with me tonight
Ooh, baby, I want you to fill this vacancy, come through
Ooh, baby, I want you to move in this space with me tonight
I do, tonight
Motion in the bathtub, fill it up
Got some water on the rug, made it flood
Maybe you could use your tongue, like a plug
Look in my eyes while I chug, know it's snug
I don't care (no), 'cause you're here with me
Pull my hair, take it there
It's where I wanna be
Ooh, baby, I want you to fill this vacancy, come through
Ooh, baby, I want you to move in this space with me tonight
Ooh, baby, I want you to fill this vacancy, come through
Ooh, baby, I want you to move in this space with me tonight
I do, tonight
Tulips in a vase full of water, baby, when you make it grow for me (mm)
Made a spare key just for you, baby, I want you to open me
I want you movin' in with me
I need you movin' in with me
My place ain't for what's mine, it's yours, our love
日本語訳
音楽を上げてください (ああ)
必要だ、必要だ、ノックする必要がある (ああ)
そう、あなたも彼女を元気づけることができます
ベイビー、私の家へようこそ、コートを着て
ソファの上にホットココアを置いて、横に置いてください
エタ・ジェームスによるサラウンドサウンド
もしかしたらあなたも手伝ってくれるかもしれません、周りを見回してください
ペイントしたり配置し直したりする必要のある壁がある
彼らの足がテーブルの上にあるのが見える、なんだか不安定だ
いくつかのパイプが漏れているんだけど、見える？
週末はここにいてもいいよ、出て行かないでね
ああ、ベイビー、この空席を埋めてほしいの、通ってください
ああ、ベイビー、今夜はこの空間で一緒に動いてほしい
ああ、ベイビー、この空席を埋めてほしいの、通ってください
ああ、ベイビー、今夜はこの空間で一緒に動いてほしい
そうします、今夜
浴槽の中で動き、それを満たしてください
敷物に水がかかって水浸しになってしまった
舌をプラグのように使ってもいいかもしれない
一気飲みしながら私の目を見てください、ぴったりだとわかります
気にしないよ（いいえ）、あなたは私と一緒にここにいるから
私の髪を引っ張って、そこに持って行ってください
それは私がいたい場所です
ああ、ベイビー、この空席を埋めてほしいの、通ってください
ああ、ベイビー、今夜はこの空間で一緒に動いてほしい
ああ、ベイビー、この空席を埋めてほしいの、通ってください
ああ、ベイビー、今夜はこの空間で一緒に動いてほしい
そうします、今夜
水でいっぱいの花瓶のチューリップ、ベイビー、あなたが私のために育ててくれたら (mm)
あなただけのスペアキーを作りました、ベイビー、開けてほしいです
私と一緒に引っ越してほしいの
私と一緒に引っ越してほしいの
私の場所は私のものではありません、それはあなたのもの、私たちの愛です