このアーティストの他の楽曲 Olga Napoli
説明
まるで小さな劇場の舞台で、愛が感情ではなく、不慣れな役柄を演じる芝居が繰り広げられているかのようだ。各節には、楽屋の匂い、失望、そして疲れ切ったスポットライトの輝きが漂っている。その言葉は、ドアをバタンと閉める前の最後の台詞のように聞こえる。叫び声はないが、もう何も分けるものがないという、あの氷のように冷たい明快さがある。
苦しみはあるが、悲劇ではない。むしろ、ゲームから抜け出すという固い決意だ。このリズムには、疲れだけでなく、解放感も感じられる。もう他人のシナリオも、礼儀正しい服従も、ない。拍手後の静寂と、舞台裏での奇妙なほど軽い息遣いだけ。カーテンコールが終わったと理解したとき、生きていけるんだって。
作詞・作曲：シェイフリ（シャフリヤール・ラマザンザデ）
音楽プロデュース：ファーゴ、トチロフ・マトヴェイ
ミキシング＆マスタリング：ミラー・アナスタシア
トルコ語専門家：ユルディリム・モライ
制作：Reflection
デジタルマーケティング＆マネジメント：バハル・タシュキンジェンチ、ゲクハン・トングチ
プレス＆PR：スアト・フィリズ
アートディレクター：ジレ・アレクサ・ライフォヴィッチ
グラフィックデザイナー：アフメット・テルジオグル
監督：写真：ブラニスラフ・ペカラニン・バンジ
舞台美術：オリエン・ジュリッチ
マスター：ドゥシャン・ドラシュコヴィッチ
ステディカム：ラザル・ヤンコヴィッチ
クレーン：ゴラン・ヤンコヴィッチ・ヴレ
ダンサー：ヤスミナ・トレニッチ、ソフィア・イリッチ、マグダレナ・カティッチ、ポリーナ
コロニツカヤ
ダンサースタイリスト：ジレ・アレクサ・ライフォヴィッチ、ヤスミナ・トレニッチ
スタイリスト：ラザール・イリッチ
スタイリストアシスタント：ガラ・ソフラナック
編集者：ジョルジェ・ヨヴチッチ
カラーコレクション：ゴラン・トドリッチ
スタジオ：スタジオ・アヴァラ
モデル：パヴェル・ニコルスキー
オルガ・ナポリ、メイク＆ヘア：ゾキ・ダヴィトコフ
オルガ・ナポリのヘアエクステンション：ゾキ・ダヴィトコフ
バックステージビデオ＆写真：アレクサ・サヴロフ
歌詞と翻訳
原文
Ben kabul ettim.
Bir süre sonra gördüm gerçeği. Her şeyi bildim.
İyisiyle, kötüsüyle yaşadık da sen değildin. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun, bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede.
Tutumumu alırım.
Sen bizi kaybettin. Bir daha olmaz.
Gömdüm en dibe kendime geldim.
Binbir hille bıktım haliyle.
Sonunda gururum aşkımı yendi. Bir kalbim hala var mı orada?
Bilmem, görmem, duymam valla.
Bir geldi gözlerimden ağla.
Son kez öyle dönmem daha yanına. Senin aşkın oyun bir müsamere. Aklım ediyor kalbimi müdahale.
Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım. Aşkın oyun bir müsamere.
Aklım ediyor kalbimi müdahale. Süremez bu haksız bir mücadele.
Kalmadı sabrım. Bak bak durumuna şu haline. Duydum gelemiyorsun kendine.
Vurdum duymazlığım derdede. Tutumumu alırım.
日本語訳
私は受け入れました。
しばらくして真実が分かりました。私はすべてを知っていました。
私たちは良いことも悪いことも経験しましたが、それはあなたではありませんでした。そこに私の心はまだあるでしょうか？
分かりません、見えません、聞こえません。
一度涙が溢れてきました。
これで最後にあなたのところに戻ることはありません。あなたの愛はゲームであり、パフォーマンスです。私の心が私の心に干渉しています。
これは長く続くことのできない不公平な闘争です。
もう忍耐力は残っていない。自分の状況を見てください、自分の状況を見てください。正気に戻れないと聞きました。
ぶつかってしまい、聴覚がおかしくなってしまいました。私は自分の態度を取ります。超絶ゲームは見ものです。
私の心が私の心に干渉しています。これは長く続くことのできない不公平な闘争です。
もう忍耐力は残っていない。自分の状況を見てください、自分の状況を見てください。正気に戻れないと聞きました。
ぶつかってしまい、聴覚がおかしくなってしまいました。
私は自分の態度を取ります。
あなたは私たちを失ったのです。もうだめだ。
私は底に身を埋めて意識を取り戻しました。
いろんなことに疲れました。
結局、私のプライドが愛よりも勝ってしまいました。そこに私の心はまだあるでしょうか？
分かりません、見えません、聞こえません。
一度涙が溢れてきました。
これで最後にあなたのところに戻ることはありません。あなたの愛は遊びです。私の心が私の心に干渉しています。
これは長く続くことのできない不公平な闘争です。
もう忍耐力は残っていない。自分の状況を見てください、自分の状況を見てください。正気に戻れないと聞きました。
ぶつかってしまい、聴覚がおかしくなってしまいました。私は自分の態度を取ります。超絶ゲームは見ものです。
私の心が私の心に干渉しています。これは長く続くことのできない不公平な闘争です。
もう忍耐力は残っていない。自分の状況を見てください、自分の状況を見てください。正気に戻れないと聞きました。
ぶつかってしまい、聴覚がおかしくなってしまいました。私は自分の態度を取ります。